Abridged Version
次次 日日 猴猴 王王 独独 登登 木木 筏筏 ，飘飘 洋洋 过过 海海 ，历历 经经 南南 赡赡 部部 州州 ，一一 路路 遍遍 访访 多年多年 ，无无 缘缘 得得 遇遇 ；又又 越西越西 海海 ，直至直至 西西 牛牛 贺贺 州州 地地 界界 。
On the next day the Monkey King climbed on a wooden raft all by himself, and floated across the ocean, passing the capital province of Southern Shan, during the many years of travel he searched everywhere, but did not have much luck; once again he crossed over the western sea, until reaching the boundaries of the Xi Niu He province.
登登 岸岸 寻访寻访 数数 载载 ，还是还是 未未 遇遇 神仙神仙 。再再 经经 长途长途 跋涉跋涉 ，猴猴 王王 来到来到 一一 座座 高山高山 上上 ，见见 林林 麓麓 幽幽 深处深处 有有 个个 洞洞 府府 ，崖崖 头头 碑碑 上上 一行一行 大大 字字 ，乃是乃是 “灵台灵台 方方 寸寸 山山 ，斜斜 月月 三星三星 洞洞 ”。
Ascending the shore and inquiring repeatedly, he still did not meet any Immortals, once again after trudging a long distance, the Monkey King arrived at a tall mountain, and saw that at the edge of a deep and secluded forest there was a fairy cave, on a stone tablet of a precipice there was a line of large characters, which read "Spirit Terrace of the Fang Cun Mountain, Slanting Moon and Three Stars Cave".
猴猴 王王 因因 洞洞 门门 紧紧 闭闭 ，只得只得 守守 在在 洞洞 外外 等待等待 。半半 晌晌 方方 见见 洞洞 门门 开开 处处 ，走出走出 一一 位位 仙仙 童童 ，问问 道道 ：“我我 家家 须须 菩提菩提 祖祖 师师 说说 外外 边边 来来 了了 个个 修修 行行 的的 ，想想 必必 是是 你你 ？”猴猴 王王 连连 称称 ：“是是 我我 ，是是 我我 。”
Because the Monkey King saw that the cave door was tightly shut, there was no alternative but to stand on guard outside the cave and wait. After a long time the cave door opened, and out walked a servant of the Immortals, asking, "My Enlightened Master said that a follower has arrived from afar, I believe that it must be you?" The Monkey King replied, "It's me, it's me."
他他 随随 仙仙 童童 叩叩 见见 祖祖 师师 。祖祖 师师 怜怜 他他 既既 无无 父母父母 ，也也 无无 姓名姓名 ，又又 看看 他他 走走 路路 像像 个个 吃吃 松松 果果 的的 猢猢 狲狲 ，就就 叫叫 他他 姓姓 “孙孙 ”，取取 名名 “悟悟 空空 ”。
He followed the servant of the Immortals to pay respect to the master. The master pitied him because he had no father and no mother, also he had no name, furthermore, seeing that he walked around like a fruit-eating monkey, the master called to him using the surname "Sun", and gave him the name "Wu Kong".
拜拜 师师 既既 毕毕 ，祖祖 师师 命命 他他 随随 众众 师师 兄兄 日日 日日 扫扫 地地 锄锄 园园 ，养养 花花 修修 树树 ，砍砍 柴柴 烧烧 火火 ，挑挑 水水 运运 浆浆 。悟悟 空空 辛勤辛勤 操劳操劳 ，从不从不 怠慢怠慢 ，如此如此 一一 过过 七七 年年 。
After being accepted by the master, the master ordered him to accompany a group of fellow students to sweep the grounds and hoe the garden on a daily basis, to care for the flowers and cultivate the trees, to chop firewood and set up cooking fires, to carry water and transport sauces. Wu Kong was industrious in looking after these things, he was never careless, and for seven years he continued in this way.
/ nth / number (of times) / order / sequence / next / second(ary) / (measure word) /
/ day / sun / date / day of the month / Japan (abbrev.) /
/ monkey /
/ king / Wang (proper name) /
/ alone / independent / single / sole / only /
/ scale / climb / ascend / mount / go up / register / note / to publish / to issue / to record /
/ tree / wood /
/ raft (of logs) /
/ to float /
/ foreign / ocean /
/ (experienced action marker) / to cross / to go over / to pass (time) / to celebrate (a holiday) / to live / to get along / (surname) / excessively / too- /
/ ocean / sea /
/ calendar /
/ classics / sacred book / pass through / to undergo / scripture /
/ south /
/ to support / provide for /
/ ministry / department / section / part / division / troops / board / (a measure word) / (a measure word for works of literature, films, machines, etc.) /
/ (United States) state / province / sub-prefecture /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ (surname) / road / path / way /
/ a time / everywhere / turn / all over / one time /
/ inquire / seek / visit /
/ many years /
/ -less / not to have / no / none / not / to lack / un- /
/ along / predestined affinity / reason / edge /
/ obtain / get / gain / proper / suitable / proud / contented / allow / permit / ready / finished /
/ meet with /
/ (once) again / also / both... and... / again /
/ (N) Yuexi (place in Sichuan) /
/ ocean / sea /
/ (v) up until the time... /
/ west /
/ ox / cow / bull /
/ congratulate /
/ (United States) state / province / sub-prefecture /
/ (subor. part. adverbial) / -ly /
/ boundary / scope / extent / circles / group / kingdom (taxonomy) /
On the next day the Monkey King climbed on a wooden raft all by himself, and floated across the ocean, passing the capital province of Southern Shan, during the many years of travel he searched everywhere, but did not have much luck; once again he crossed over the western sea, until reaching the boundaries of the Xi Niu He province.
登
/ scale / climb / ascend / mount / go up / register / note / to publish / to issue / to record /
/ bank / shore / beach / coast /
/ to inquire after / to look for (sb) /
/ to count /
/ year /
/ or / still / nevertheless /
/ 1-3 p.m. / 8th earthly branch / not yet / did not / have not / not /
/ meet with /
/ (n) a supernatural or immortal being (i.e. fairy, elf, leprechaun) / (n) anyone who is lighthearted in nature /
/ again / once more / next in sequence / another /
/ classics / sacred book / pass through / to undergo / scripture /
/ long distance /
/ trudge / trek /
/ monkey /
/ king / Wang (proper name) /
/ to come / to arrive /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ seat / base / stand / measure word for large, solid things /
/ alpine /
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
/ to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview /
/ woods / forest /
/ foot of a hill /
/ quiet / secluded /
/ (n) abyss; depths; deepest or most distant part /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ (a measure word) / individual /
/ cave / hole /
/ prefecture / mansion /
/ precipice /
/ head /
/ a monument / an upright stone tablet / stele /
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
/ party / delegation /
/ big / huge / large / major / great / wide / deep / oldest / eldest /
/ letter / symbol / character / word /
/ to be /
/ (N) Lingtai (place in Gansu) /
/ square / quadrilateral / direction / just /
/ a unit of length / inch / thumb /
/ mountain / hill /
/ slanting /
/ moon / month /
/ Samsung, South Korean electronics company /
/ cave / hole /
Ascending the shore and inquiring repeatedly, he still did not meet any Immortals, once again after trudging a long distance, the Monkey King arrived at a tall mountain, and saw that at the edge of a deep and secluded forest there was a fairy cave, on a stone tablet of a precipice there was a line of large characters, which read "Spirit Terrace of the Fang Cun Mountain, Slanting Moon and Three Stars Cave".
猴
/ monkey /
/ king / Wang (proper name) /
/ cause / reason / because /
/ cave / hole /
/ opening / door / gate / doorway / gateway / valve / switch / way to do something / knack / family / house / (religious) sect / school (of thought) / class / category / phylum or division (taxonomy) /
/ tight / nervous / strict /
/ to close / stop up / shut / obstruct /
/ have no alternative but to / be obliged to /
/ to guard /
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
/ cave / hole /
/ outside / in addition / foreign / external /
/ wait for / await /
/ half / semi- / incomplete / (after a number) and a half / half /
/ around noon /
/ square / quadrilateral / direction / just /
/ to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview /
/ cave / hole /
/ opening / door / gate / doorway / gateway / valve / switch / way to do something / knack / family / house / (religious) sect / school (of thought) / class / category / phylum or division (taxonomy) /
/ open / operate (vehicle) / start /
/ to reside / to live / to dwell / to be in / to stay / get along with / to be in a position of / deal with /
/ to move away from / to walk away from /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ position / location / (measure word for persons) / place / seat /
/ immortal /
/ (surname) / boy / child / children /
/ to ask /
/ direction / way / method / road / path / principle / truth / reason / skill / method / Tao (of Taoism) / a measure word / to say / to speak / to talk /
/ I / me /
/ furniture / tool /
/ beard / necessary / must /
/ Bodhi /
/ ancestor / forefather / grandparents /
/ a division (milit.) / teacher / master / expert / model /
/ persuade (politically) /
/ outside / in addition / foreign / external /
/ side / edge / margin / border / boundary /
/ to come /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ (a measure word) / individual /
/ to decorate / to embellish / to repair / to build / to study / to write / to cultivate /
/ a row / profession / professional /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ to think / to believe / to suppose / to wish / to want / to miss /
/ certainly / must / will / necessarily /
/ is / are / am / yes / to be /
/ you /
/ monkey /
/ king / Wang (proper name) /
/ (surname) / even / as / join / to link / successively /
/ balanced / to fit / well-off / suitable /
/ is / are / am / yes / to be /
/ I / me /
/ is / are / am / yes / to be /
/ I / me /
Because the Monkey King saw that the cave door was tightly shut, there was no alternative but to stand on guard outside the cave and wait. After a long time the cave door opened, and out walked a servant of the Immortals, asking, "My Enlightened Master said that a follower has arrived from afar, I believe that it must be you?" The Monkey King replied, "It's me, it's me."
他
/ he / him /
/ to follow / to comply with / to allow / (surname) /
/ immortal /
/ (surname) / boy / child / children /
/ knock /
/ to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview /
/ ancestor / forefather / grandparents /
/ a division (milit.) / teacher / master / expert / model /
/ ancestor / forefather / grandparents /
/ a division (milit.) / teacher / master / expert / model /
/ to pity /
/ he / him /
/ already / since / both... (and...) /
/ -less / not to have / no / none / not / to lack / un- /
/ father and mother / parents /
/ also / too /
/ -less / not to have / no / none / not / to lack / un- /
/ name and surname /
/ (once) again / also / both... and... / again /
/ to look after / to take care of / to watch / to guard /
/ he / him /
/ to walk / to go / to move / to leave /
/ (surname) / road / path / way /
/ (look) like / similar (to) / appearance / to appear / to seem / image / portrait / resemble / seem /
/ (a measure word) / individual /
/ eat / eradicate / destroy / receive /
/ loose / pine /
/ fruit / result /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ (monkey) /
/ (monkey) /
/ at once / then / right away / only / (emphasis) / to approach / to move towards / to undertake /
/ to call / to yell / to be called / to order /
/ he / him /
/ surname / family name / name /
/ grandson /
/ to take / to get / to choose / to fetch /
/ name / (measure word for persons) / place (e.g. among winners) /
/ comprehend /
/ air / sky / empty / in vain /
He followed the servant of the Immortals to pay respect to the master. The master pitied him because he had no father and no mother, also he had no name, furthermore, seeing that he walked around like a fruit-eating monkey, the master called to him using the surname "Sun", and gave him the name "Wu Kong".
拜
/ to pay respect / worship / visit / salute /
/ a division (milit.) / teacher / master / expert / model /
/ already / since / both... (and...) /
/ the whole of / to finish / to complete / complete / full / finished /
/ ancestor / forefather / grandparents /
/ a division (milit.) / teacher / master / expert / model /
/ life / fate /
/ he / him /
/ to follow / to comply with / to allow / (surname) /
/ multitude /
/ a division (milit.) / teacher / master / expert / model /
/ elder brother /
/ day / sun / date / day of the month / Japan (abbrev.) /
/ day / sun / date / day of the month / Japan (abbrev.) /
/ to sweep /
/ (subor. part. adverbial) / -ly /
/ a hoe / to hoe or dig / to weed / get rid of /
/ garden /
/ give birth / keep (pets) / to support / to bring sb. up / to raise (pig, etc.) /
/ flower / blossom / to spend (money, time) / fancy pattern /
/ to decorate / to embellish / to repair / to build / to study / to write / to cultivate /
/ tree /
/ to chop /
/ (surname) / firewood /
/ to burn / to cook / to stew / to bake / to roast / fever /
/ fire /
/ carry on a pole / choose /
/ water / river /
/ to move / to transport / to use / to apply / fortune / luck / fate /
/ broth / serum / to starch /
/ comprehend /
/ air / sky / empty / in vain /
/ hardworking / industrious /
/ to work hard / to look after /
/ never /
/ (adj) impolite; standoffish / (v) treat sb in a cold manner /
/ in this way / so /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ (experienced action marker) / to cross / to go over / to pass (time) / to celebrate (a holiday) / to live / to get along / (surname) / excessively / too- /
/ seven / 7 /
/ year /
After being accepted by the master, the master ordered him to accompany a group of fellow students to sweep the grounds and hoe the garden on a daily basis, to care for the flowers and cultivate the trees, to chop firewood and set up cooking fires, to carry water and transport sauces. Wu Kong was industrious in looking after these things, he was never careless, and for seven years he continued in this way.