Abridged Version
悟悟 空空 笑笑 道道 ：“不不 愁愁 海海 龙龙 王王 没没 宝宝 ，你你 再再 等等等等 ，若若 有有 合意合意 的的 ，我我 一一一一 奉奉 价价 。”龙龙 王王 正在正在 为难为难 ，一旁一旁 闪闪 出出 龙龙 婆婆 龙龙 女女 道道 ：“海海 藏藏 中中 有有 块块 大禹大禹 治治 水水 时时 留下留下 的的 定定 海神海神 铁铁 ，且且 送送 与与 他他 ，任任 他他 改造改造 使用使用 ，送送 出出 宫宫 门门 更更 了了 。”
Wu Kong laughed and said, "I am not worried that the Dragon King has no treasures, when there exist ones that are suitable, I will check them out one by one." As the Dragon King was feeling hard-pressed, in a flash the Dragon Matron and the Dragon's Daughter appeared on the side and said, "In the middle of the ocean depository there is piece of magical ocean-controlling iron left behind by Da Yu when he stopped the floods, give it to him, allow him to alter it for his own use, and let him bring it out of the palace."
龙龙 王王 依依 言言 引引 悟悟 空空 至至 海海 藏藏 中中 观看观看 ，那那 神神 铁铁 果然果然 金金 光光 四四 射射 。悟悟 空空 撩撩 衣衣 上前上前 摸摸 了了 一一 把把 ，约约 有有 斗斗 来来 粗细粗细 ，二二 丈丈 多多 长长 。
Abiding by their advice the Dragon King led Wu Kong to middle of the ocean depository to take a look, that magical iron really sparkled with golden rays that shot out in all directions. Wu Kong pulled up his sleeves and felt it for a while, approximating its thickness, which was over twenty feet long.
悟悟 空空 自自 语语 ：“是是 好好 宝贝宝贝 ，待待 老老 孙孙 拔拔 将将 出来出来 ！”说说 着着 ，便便 走走 上前上前 去去 ，怀怀 抱抱 神神 棒棒 ，只只 稍稍 一一 用用 力力 ，那那 神神 棒棒 便便 离离 地地 而而 起起 。
Wu Kong said to himself, "It is a good treasure, waiting for me to pull it out!" Saying this, he walked up to it, wrapped his arms around the iron cudgel, only with some effort, that magical cudgel broke free of the ground.
悟悟 空空 道道 ：“只是只是 特特 粗粗 特特 长长 些些 ，细细 短短 点点 方方 可可 使用使用 。”说说 话话 间间 ，那那 神神 铁铁 就就 短短 了了 几几 尺尺 ，细细 了了 一一 圈圈 。悟悟 空空 又又 掂掂 一一 掂掂 道道 ：“再再 细细 些些 更好更好 。”那那 宝贝宝贝 真真 个个 又又 细细 了了 几几 分分 。猴猴 王王 十分十分 欢喜欢喜 ，拿拿 出出 海海 藏藏 细看细看 ，只只 见见 两两 头头 各各 有有 金金 箍箍 ，中间中间 刻刻 着着 一行一行 小小 字字 ：“如意如意 金金 箍箍 棒棒 ，重重 一万一万 三三 千千 五百五百 斤斤 。”
Wu Kong said, "It is too thick and too long, making it narrower and shorter will make it more useful." Upon saying this, the magical iron became several feet shorter, and it became narrower. Wu Kong weighted it in his hands again and said, "It would be great if it could be even more narrow." The treasure willingly became narrower. The Monkey King was very happy, he brought it out of the ocean depository to take a closer look, only seeing two golden bands at both ends, in the middle there was a small sentence carved on it, "Wish-fulfilling Golden-banded Cudgel, Weighting Thirteen Thousand Five Hundred Catty."
他他 喜喜 不不 自自 胜胜 ，丢丢 开开 解解 数数 ，抡抡 着着 金金 箍箍 棒棒 一一 路路 舞舞 向向 水晶水晶 宫宫 里里 ，吓吓 得得 老老 龙龙 王王 胆胆 战战 心心 惊惊 ，龙龙 子子 龙龙 孙孙 魂魂 飞飞 魄魄 散散 ，龟龟 鳖鳖 鱼鱼 虾虾 藏藏 头头 缩缩 尾尾 。
He could not be happier, he played around with it, and then whirling the golden-banded cudgel he danced all the way toward the Crystal Palace, scaring the Dragon King and causing his heart to jump in fear, frightening the Dragon's sons and grandsons into fleeing, and making the turtles, fish and shrimp hide their heads and tuck in their tails.
/ comprehend /
/ air / sky / empty / in vain /
/ laugh / smile /
/ direction / way / method / road / path / principle / truth / reason / skill / method / Tao (of Taoism) / a measure word / to say / to speak / to talk /
/ (negative prefix) / not / no /
/ worry about /
/ ocean / sea /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ king / Wang (proper name) /
/ (negative prefix for verbs) / have not / not /
/ a jewel or gem / a treasure / precious /
/ you /
/ again / once more / next in sequence / another /
/ et cetera / etc / etcetera / and so on /
/ to seem / like / as / if /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ acceptable / desirable /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ I / me /
/ one by one / one after another /
/ to receive (from superior) / to offer / to revere /
/ price / value / valence (on an atom) /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ king / Wang (proper name) /
/ in the process of (doing something or happening) / while (doing) /
/ make things difficult for /
/ aside / to the side of /
/ flash / lightning /
/ to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to occur / to happen / (a measure word for dramas, plays, or operas) /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ grandmother / matron / mother-in-law /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ female / woman /
/ direction / way / method / road / path / principle / truth / reason / skill / method / Tao (of Taoism) / a measure word / to say / to speak / to talk /
/ ocean / sea /
/ to hide away / to conceal / to harbor / store / accumulate /
/ within / among / in / middle / center / while (doing sth) / during / China / Chinese /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ piece / chunk / lump / (measure word for chunks, lumps) /
/ Da Yu, name of an ancient hero who successfully controlled floods /
/ to rule / to govern / to manage / to control / to harness (a river) / cure / treatment / to heal /
/ water / river /
/ time / period /
/ remain /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ to set / to fix / to determine / to decide / to order /
/ Emperor of the Sea /
/ iron /
/ further / moreover /
/ to deliver / to carry / to give (as a present) / to present (with) / to see off / to send /
/ (interrog. part.) /
/ he / him /
/ to assign / to appoint / office / responsibility /
/ he / him /
/ to change / to alter / to transform /
/ to use / to employ / to apply / to make use of /
/ to deliver / to carry / to give (as a present) / to present (with) / to see off / to send /
/ to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to occur / to happen / (a measure word for dramas, plays, or operas) /
/ palace /
/ opening / door / gate / doorway / gateway / valve / switch / way to do something / knack / family / house / (religious) sect / school (of thought) / class / category / phylum or division (taxonomy) /
/ to change /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
Wu Kong laughed and said, "I am not worried that the Dragon King has no treasures, when there exist ones that are suitable, I will check them out one by one." As the Dragon King was feeling hard-pressed, in a flash the Dragon Matron and the Dragon's Daughter appeared on the side and said, "In the middle of the ocean depository there is piece of magical ocean-controlling iron left behind by Da Yu when he stopped the floods, give it to him, allow him to alter it for his own use, and let him bring it out of the palace."
龙
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ king / Wang (proper name) /
/ according to / depend on / near to /
/ to speak / to say / talk / word /
/ to lead / to divert (water) / to guide /
/ comprehend /
/ air / sky / empty / in vain /
/ arrive / most / to / until /
/ ocean / sea /
/ to hide away / to conceal / to harbor / store / accumulate /
/ within / among / in / middle / center / while (doing sth) / during / China / Chinese /
/ to watch / to view /
/ how / which /
/ God / unusual / mysterious / soul / spirit / divine essence / lively / spiritual being /
/ iron /
/ really / sure enough / as expected /
/ metal / money / gold /
/ light / ray / bright /
/ four / 4 /
/ radio- (chem.) / shoot /
/ comprehend /
/ air / sky / empty / in vain /
/ lift up (skirt) / pull up (sleeve) /
/ clothes /
/ (v) go forward /
/ imitate / copy /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ (a measure word) / (marker for direct-object) / to hold / to contain / to grasp / to take hold of /
/ weigh /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ Chinese peck /
/ to come /
/ (n) thickness / (n) quality; fineness of work /
/ two / 2 /
/ ten feet /
/ many / much / a lot of / numerous / multi- /
/ length / long / forever / always / constantly /
Abiding by their advice the Dragon King led Wu Kong to middle of the ocean depository to take a look, that magical iron really sparkled with golden rays that shot out in all directions. Wu Kong pulled up his sleeves and felt it for a while, approximating its thickness, which was over twenty feet long.
悟
/ comprehend /
/ air / sky / empty / in vain /
/ from / self / oneself / since /
/ dialect / language / speech /
/ is / are / am / yes / to be /
/ good / well /
/ treasured object / treasure / darling / baby / cowry / good-for-nothing or queer character /
/ stay / delay /
/ (a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity) / old (of people) / venerable (person) /
/ grandson /
/ pull up / pull out / select / promote /
/ (will, shall, "future tense") / ready / prepared / to get / to use /
/ to come out / to emerge /
/ persuade (politically) /
/ catch / receive / suffer /
/ ordinary / plain / convenient / handy / easy / then / so / thus / to relieve oneself /
/ to walk / to go / to move / to leave /
/ (v) go forward /
/ to go / to leave / to remove /
/ to think of / to cherish / mind / heart / bosom /
/ to hug / to hold or carry in arms /
/ God / unusual / mysterious / soul / spirit / divine essence / lively / spiritual being /
/ a stick / club or cudgel / smart / capable / strong /
/ (a measure word, for birds and some animals, etc.) / single / only /
/ somewhat / a little /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ to use /
/ power / force / strength /
/ how / which /
/ God / unusual / mysterious / soul / spirit / divine essence / lively / spiritual being /
/ a stick / club or cudgel / smart / capable / strong /
/ ordinary / plain / convenient / handy / easy / then / so / thus / to relieve oneself /
/ to leave / to depart / to go away / from /
/ (subor. part. adverbial) / -ly /
/ and / as well as / but (not) / yet (not) / (shows causal relation) / (shows change of state) / (shows contrast) /
/ to rise / to raise / to get up /
Wu Kong said to himself, "It is a good treasure, waiting for me to pull it out!" Saying this, he walked up to it, wrapped his arms around the iron cudgel, only with some effort, that magical cudgel broke free of the ground.
悟
/ comprehend /
/ air / sky / empty / in vain /
/ direction / way / method / road / path / principle / truth / reason / skill / method / Tao (of Taoism) / a measure word / to say / to speak / to talk /
/ merely / simply / only / but /
/ special / unusual / extraordinary /
/ coarse / rough / thick / unfinished / vulgar / rude / crude /
/ special / unusual / extraordinary /
/ length / long / forever / always / constantly /
/ some / few / several / (a measure word) /
/ fine / minutely / thin / slender /
/ lack / short /
/ a bit / spot, dot, speck / point / o'clock / aspect, feature /
/ square / quadrilateral / direction / just /
/ can / may / able to / certain(ly) / to suit / (particle used for emphasis) /
/ to use / to employ / to apply / to make use of /
/ persuade (politically) /
/ dialect / language / spoken words / speech / talk / words / conversation / what someone said /
/ between / among / space / (measure word) /
/ how / which /
/ God / unusual / mysterious / soul / spirit / divine essence / lively / spiritual being /
/ iron /
/ at once / then / right away / only / (emphasis) / to approach / to move towards / to undertake /
/ lack / short /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ small table /
/ a Chinese foot (M) / one-third of a meter / a ruler / a note musical note on traditional Chinese scale /
/ fine / minutely / thin / slender /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ to confine / enclose /
/ comprehend /
/ air / sky / empty / in vain /
/ (once) again / also / both... and... / again /
/ weigh in the hand /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ weigh in the hand /
/ direction / way / method / road / path / principle / truth / reason / skill / method / Tao (of Taoism) / a measure word / to say / to speak / to talk /
/ again / once more / next in sequence / another /
/ fine / minutely / thin / slender /
/ some / few / several / (a measure word) /
/ better / more /
/ how / which /
/ treasured object / treasure / darling / baby / cowry / good-for-nothing or queer character /
/ real / true / genuine /
/ (a measure word) / individual /
/ (once) again / also / both... and... / again /
/ fine / minutely / thin / slender /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ small table /
/ to divide / minute / (a measure word) / (a unit of length = 0.33 centimeter) /
/ monkey /
/ king / Wang (proper name) /
/ fully / completely / very /
/ joyful /
/ to hold / to seize / to catch / to apprehend / to take /
/ to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to occur / to happen / (a measure word for dramas, plays, or operas) /
/ ocean / sea /
/ to hide away / to conceal / to harbor / store / accumulate /
/ peer / scan /
/ (a measure word, for birds and some animals, etc.) / single / only /
/ to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview /
/ both / two / ounce / some / a few / tael /
/ head /
/ each / every /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ metal / money / gold /
/ hoop / bind with hoops /
/ between / intermediate / mid / middle /
/ quarter (hour) / (a measure word) / to carve / to engrave / to cut / oppressive /
/ catch / receive / suffer /
/ party / delegation /
/ small / tiny / few / young /
/ letter / symbol / character / word /
/ (adj) matches ones wishes /
/ metal / money / gold /
/ hoop / bind with hoops /
/ a stick / club or cudgel / smart / capable / strong /
/ to double / to repeat / repetition / iteration / again / a layer /
/ ten thousand /
/ three / 3 /
/ thousand /
/ five hundred /
/ catty / weight equal to 0.5 kg /
Wu Kong said, "It is too thick and too long, making it narrower and shorter will make it more useful." Upon saying this, the magical iron became several feet shorter, and it became narrower. Wu Kong weighted it in his hands again and said, "It would be great if it could be even more narrow." The treasure willingly became narrower. The Monkey King was very happy, he brought it out of the ocean depository to take a closer look, only seeing two golden bands at both ends, in the middle there was a small sentence carved on it, "Wish-fulfilling Golden-banded Cudgel, Weighting Thirteen Thousand Five Hundred Catty."
他
/ he / him /
/ to be fond of / to like / to enjoy / to be happy / to feel pleased / happiness / delight / glad /
/ (negative prefix) / not / no /
/ from / self / oneself / since /
/ (also sheng4) able to do / competent enough to /
/ to lose / to put aside / to throw /
/ open / operate (vehicle) / start /
/ to separate / to divide / to break up / to loosen / to explain / to untie / to emancipate /
/ to count /
/ select /
/ catch / receive / suffer /
/ metal / money / gold /
/ hoop / bind with hoops /
/ a stick / club or cudgel / smart / capable / strong /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ (surname) / road / path / way /
/ to dance / to wield / to brandish /
/ direction / part / side / towards / to / guide / opposite to /
/ crystal /
/ palace /
/ inside / internal / interior /
/ to frighten / to scare / to intimidate / to threaten /
/ obtain / get / gain / proper / suitable / proud / contented / allow / permit / ready / finished /
/ (a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity) / old (of people) / venerable (person) /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ king / Wang (proper name) /
/ the gall / the nerve / courage / guts / gall bladder /
/ to fight / fight / war / battle /
/ heart / mind /
/ to start / to be frightened / to be scared / alarm /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ 11 p.m.-1 a.m. / 1st earthly branch / child / midnight / son / child / seed / egg / small thing /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ grandson /
/ soul /
/ to fly /
/ soul /
/ leisurely / loosen / powdered medicine / to scatter / to come loose /
/ tortoise / turtle /
/ turtle /
/ fish /
/ shrimp / prawn /
/ to hide away / to conceal / to harbor / store / accumulate /
/ head /
/ to withdraw / to pull back / to contract / to shrink / to reduce /
/ tail /
He could not be happier, he played around with it, and then whirling the golden-banded cudgel he danced all the way toward the Crystal Palace, scaring the Dragon King and causing his heart to jump in fear, frightening the Dragon's sons and grandsons into fleeing, and making the turtles, fish and shrimp hide their heads and tuck in their tails.