Abridged Version
不不 出出 半半 个个 月月 ，猴猴 王王 又又 生生 烦恼烦恼 ，嫌嫌 那那 诸诸 般般 武器武器 使使 着着 多多 不不 顺手顺手 ，不是不是 折折 了了 刀刀 ，就是就是 断断 了了 枪枪 。 四四 老老 猴猴 禀禀 道道 ：“大大 王王 ，这这 水水 帘帘 洞洞 下下 直直 通通 东海东海 龙龙 王王 宫宫 ，何不何不 去向去向 龙龙 王王 要要 件件 合合 手手 的的 使用使用 ？”
Not long before half of the month was over, the Monkey King became upset again, feeling that the various types of weapons that he used were not convenient for him, when not breaking the daggers, he was breaking the spears. Four old monkeys reported, "Your Majesty, underneath this Water Curtain Cave is a direct route to the palace of the Dragon King of the Eastern Sea, why not go to the Dragon King to ask for something suitable?"
猴猴 王王 当当 下下 念念 诀诀 使使 个个 闭闭 水水 法法 ，扑扑 的的 钻钻 入入 水水 中中 ，分开分开 水路水路 ，直直 往往 东洋东洋 海底海底 。巡巡 海海 夜叉夜叉 问问 他他 是是 哪哪 方方 神仙神仙 ？猴猴 王道王道 ：“我我 是是 花花 果果 山山 天生天生 圣人圣人 ，是是 你你 老老 龙龙 王王 的的 紧紧 邻邻 ，怎怎 不不 认识认识 ？”
The Monkey King created and recited a Water Obstruction spell, he immediately went down into the water, parted the water in his path, going straight down to bottom of the Eastern Sea. The Night Guards patrolling the ocean asked him what kind of deity he is? The Monkey King replied, "I am the Flowers and Fruits Mountain's natural god, I am also your old Dragon King's close neighbor, how could you not recognize me?"
夜叉夜叉 入入 宫宫 通报通报 ，东海东海 龙龙 王王 敖敖 广广 排排 驾驾 出出 迎迎 。宾主宾主 坐坐 定定 ，悟悟 空空 开开 口口 道道 ：“近近 因因 守守 护护 山山 洞洞 ，缺少缺少 称称 手手 的的 兵器兵器 ，久久 闻闻 贤贤 邻邻 宝物宝物 甚甚 多多 ，特特 来来 告告 求求 一一 件件 。”
The Night Guard entered the palace to make the announcement, then the Dragon King of the Eastern Sea made a grand appearance outside to welcome him. With the guest and host seated, Wu Kong (the Monkey King) opened his mouth to say, "As a result of the need to protect the cave and mountain, I have been lacking good weapons, for long I have heard that my worthy neighbor has many treasures, so I specifically came here to ask for one."
龙龙 王王 不好不好 推推 却却 ，命命 左右左右 抬抬 出出 一一 杆杆 九九 股股 叉叉 ，重重 三三 千千 六六 百百 斤斤 。悟悟 空空 接接 在在 手手 里里 ，说说 ：“轻轻 ！轻轻 ！请请 另另 赐赐 一一 件件 。” 龙龙 王王 大大 惊惊 ，又又 着着 鳝鳝 力力 士士 ，鲤鲤 总总 兵兵 等等 抬抬 出出 一一 柄柄 画画 杆杆 方方 天天 戟戟 来来 。
The Dragon King was unable to refuse, so he ordered his servants to bring out a nine-pronged trident, which weighted three thousand and six hundred catty. Wu Kong held it in his hands, saying, "Light! Light! Please grant me another one." The Dragon King was astounded, again he ordered the eel warriors, the carp soldiers, etc to bring out a Fang Tian lance with a painted pole.
这这 画画 戟戟 足足 有有 七七 千千 二百二百 斤斤 重重 ，悟悟 空空 接接 过过 使使 了了 一一 路路 ，说说 道道 ： “也也 还还 轻轻 ！轻轻 ！轻轻 ！”老老 龙龙 王王 益益 发发 害怕害怕 道道 ：“上上 仙仙 ，我我 宫宫 中中 再再 没没 有有 更更 重重 的的 兵器兵器 了了 。”
This painted lance had a weight of seven thousand two hundred catty, Wu Kong received it and tried it out, saying, "It is also too light! Light! Light!" The old Dragon King fearfully said, "Great Immortal, my palace has no more heavy weaponry."
/ (negative prefix) / not / no /
/ to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to occur / to happen / (a measure word for dramas, plays, or operas) /
/ half / semi- / incomplete / (after a number) and a half / half /
/ (a measure word) / individual /
/ moon / month /
/ monkey /
/ king / Wang (proper name) /
/ (once) again / also / both... and... / again /
/ to be born / to give birth / life / to grow /
/ agonize / agony / annoyance / upset / vexation / worries /
/ to dislike / to suspect /
/ how / which /
/ (surname) / all / many / various /
/ sort / kind / class / way / manner /
/ weapon / arms /
/ to make / to cause / to enable / to use / to employ / messenger /
/ catch / receive / suffer /
/ many / much / a lot of / numerous / multi- /
/ (negative prefix) / not / no /
/ handy / convenient and easy to use / smoothly /
/ (v) not be / (n) blame or fault /
/ broken (as of rope, stick) /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ knife /
/ (emphasizes that something is precisely or exactly what is stated) / precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as /
/ absolutely / decidedly (in negative constructions) / break / to judge /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ gun / firearm / rifle / spear /
/ four / 4 /
/ (a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity) / old (of people) / venerable (person) /
/ monkey /
/ natural property or endowment / report to (a superior) /
/ direction / way / method / road / path / principle / truth / reason / skill / method / Tao (of Taoism) / a measure word / to say / to speak / to talk /
/ big / huge / large / major / great / wide / deep / oldest / eldest /
/ king / Wang (proper name) /
/ this / these /
/ water / river /
/ wine shop sign /
/ cave / hole /
/ under / second (of two parts) / next (week, etc.) / lower / below / underneath / down(wards) / to decline / to go down / latter /
/ straight / vertical / frank / directly / straightly / upright /
/ go through / know well / to connect / to communicate / open /
/ East China Sea /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ king / Wang (proper name) /
/ palace /
/ (adv) why not /
/ (n) whereabout /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ king / Wang (proper name) /
/ demand / ask / request / coerce /
/ a measure word for thing, clothes, item /
/ one-tenth of a peck /
/ hand / convenient /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ to use / to employ / to apply / to make use of /
Not long before half of the month was over, the Monkey King became upset again, feeling that the various types of weapons that he used were not convenient for him, when not breaking the daggers, he was breaking the spears. Four old monkeys reported, "Your Majesty, underneath this Water Curtain Cave is a direct route to the palace of the Dragon King of the Eastern Sea, why not go to the Dragon King to ask for something suitable?"
猴
/ monkey /
/ king / Wang (proper name) /
/ to be / to act as / to hold a position (in space, time, or organizational space) / manage / withstand / when / during / ought / should / match equally / equal / same / obstruct / just at (a time or place) / on the spot / right / just at /
/ under / second (of two parts) / next (week, etc.) / lower / below / underneath / down(wards) / to decline / to go down / latter /
/ read aloud /
/ farewell / secrets (of an art) /
/ to make / to cause / to enable / to use / to employ / messenger /
/ (a measure word) / individual /
/ to close / stop up / shut / obstruct /
/ water / river /
/ law / method / way / Buddhist teaching / Legalist / France (abbrev.) /
/ to rush at / to throw oneself on /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ enter (a hole) / probe /
/ to enter /
/ water / river /
/ within / among / in / middle / center / while (doing sth) / during / China / Chinese /
/ to separate / to part /
/ waterway /
/ straight / vertical / frank / directly / straightly / upright /
/ to go (in a direction) / past / previous / towards /
/ Eastern world /
/ seabed / seafloor / bottom of the ocean /
/ to patrol / to make one's rounds /
/ ocean / sea /
/ yaksha (nature spirits) /
/ to ask /
/ he / him /
/ is / are / am / yes / to be /
/ how / which /
/ square / quadrilateral / direction / just /
/ (n) a supernatural or immortal being (i.e. fairy, elf, leprechaun) / (n) anyone who is lighthearted in nature /
/ monkey /
/ (n) kingcraft /
/ I / me /
/ is / are / am / yes / to be /
/ flower / blossom / to spend (money, time) / fancy pattern /
/ fruit / result /
/ mountain / hill /
/ (adj) innate; natural /
/ saint /
/ is / are / am / yes / to be /
/ you /
/ (a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity) / old (of people) / venerable (person) /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ king / Wang (proper name) /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ tight / nervous / strict /
/ neighbor / adjacent / close to /
/ how /
/ (negative prefix) / not / no /
/ be acquainted with (a person) / to know / to be familiar with / to recognize /
The Monkey King created and recited a Water Obstruction spell, he immediately went down into the water, parted the water in his path, going straight down to bottom of the Eastern Sea. The Night Guards patrolling the ocean asked him what kind of deity he is? The Monkey King replied, "I am the Flowers and Fruits Mountain's natural god, I am also your old Dragon King's close neighbor, how could you not recognize me?"
夜叉
/ yaksha (nature spirits) /
/ to enter /
/ palace /
/ bulletin / journal / circulate information / bulletin /
/ East China Sea /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ king / Wang (proper name) /
/ ramble /
/ wide / numerous / to spread /
/ a platoon / line up /
/ to drive / to draw / to harness / to mount /
/ to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to occur / to happen / (a measure word for dramas, plays, or operas) /
/ to welcome /
/ hosts /
/ to sit / to take a seat / to take (a bus, airplane etc.) /
/ to set / to fix / to determine / to decide / to order /
/ comprehend /
/ air / sky / empty / in vain /
/ open / operate (vehicle) / start /
/ mouth / (a measure word) /
/ direction / way / method / road / path / principle / truth / reason / skill / method / Tao (of Taoism) / a measure word / to say / to speak / to talk /
/ near / close (to) / approximately /
/ cause / reason / because /
/ to guard /
/ protect /
/ mountain / hill /
/ cave / hole /
/ lack / shortage of / to be short (of) / to lack /
/ balanced / to fit / well-off / suitable /
/ hand / convenient /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ weaponry / weapons / arms /
/ (long) time / (long) duration of time /
/ (surname) / hear / sniff at /
/ worthy (person) /
/ neighbor / adjacent / close to /
/ treasure /
/ what /
/ many / much / a lot of / numerous / multi- /
/ special / unusual / extraordinary /
/ to come /
/ to tell / to inform / to say /
/ to seek / to look for / to request / to demand / to beseech /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ a measure word for thing, clothes, item /
The Night Guard entered the palace to make the announcement, then the Dragon King of the Eastern Sea made a grand appearance outside to welcome him. With the guest and host seated, Wu Kong (the Monkey King) opened his mouth to say, "As a result of the need to protect the cave and mountain, I have been lacking good weapons, for long I have heard that my worthy neighbor has many treasures, so I specifically came here to ask for one."
龙
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ king / Wang (proper name) /
/ no good /
/ push / refuse (responsibility) / shove /
/ but / yet / however / while / to go back / to decline / to retreat / nevertheless /
/ life / fate /
/ about / approximately / left and right / around /
/ to lift / to raise / (of two or more persons) to carry /
/ to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to occur / to happen / (a measure word for dramas, plays, or operas) /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ pole /
/ nine / 9 /
/ share / portion / section / part / thigh / (a measure word, e.g. use with electric current) / whiff /
/ fork / pitchfork / prong / pick / cross / intersect /
/ to double / to repeat / repetition / iteration / again / a layer /
/ three / 3 /
/ thousand /
/ six / 6 /
/ hundred /
/ catty / weight equal to 0.5 kg /
/ comprehend /
/ air / sky / empty / in vain /
/ to extend / to connect / to receive / to join /
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
/ hand / convenient /
/ inside / internal / interior /
/ persuade (politically) /
/ light / easy / gentle / soft / reckless / unimportant / frivolous / small in number / unstressed / neutral / soft /
/ light / easy / gentle / soft / reckless / unimportant / frivolous / small in number / unstressed / neutral / soft /
/ to ask / to invite / please (do sth) / to treat (to a meal, etc) / to request /
/ other / another / separate / separately /
/ confer / bestow / grant /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ a measure word for thing, clothes, item /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ king / Wang (proper name) /
/ big / huge / large / major / great / wide / deep / oldest / eldest /
/ to start / to be frightened / to be scared / alarm /
/ (once) again / also / both... and... / again /
/ catch / receive / suffer /
/ Chinese yellow eel /
/ power / force / strength /
/ scholar / warrior / knight /
/ carp /
/ always / to assemble / gather / total / overall / head / chief / general / in every case /
/ soldiers / a force / an army / weapons / arms / military / warlike /
/ class / rank / grade / equal to / same as / wait for / await / et cetera / and so on /
/ to lift / to raise / (of two or more persons) to carry /
/ to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to occur / to happen / (a measure word for dramas, plays, or operas) /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ authority / handle / hilt /
/ draw / picture / painting /
/ pole /
/ square / quadrilateral / direction / just /
/ day / sky / heaven /
/ a lance with two points /
/ to come /
The Dragon King was unable to refuse, so he ordered his servants to bring out a nine-pronged trident, which weighted three thousand and six hundred catty. Wu Kong held it in his hands, saying, "Light! Light! Please grant me another one." The Dragon King was astounded, again he ordered the eel warriors, the carp soldiers, etc to bring out a Fang Tian lance with a painted pole.
这
/ this / these /
/ draw / picture / painting /
/ a lance with two points /
/ foot / to be sufficient /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ seven / 7 /
/ thousand /
/ two hundred / 200 /
/ catty / weight equal to 0.5 kg /
/ to double / to repeat / repetition / iteration / again / a layer /
/ comprehend /
/ air / sky / empty / in vain /
/ to extend / to connect / to receive / to join /
/ (experienced action marker) / to cross / to go over / to pass (time) / to celebrate (a holiday) / to live / to get along / (surname) / excessively / too- /
/ to make / to cause / to enable / to use / to employ / messenger /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ (surname) / road / path / way /
/ persuade (politically) /
/ direction / way / method / road / path / principle / truth / reason / skill / method / Tao (of Taoism) / a measure word / to say / to speak / to talk /
/ also / too /
/ also / in addition / more / still / else / still / yet / (not) yet /
/ light / easy / gentle / soft / reckless / unimportant / frivolous / small in number / unstressed / neutral / soft /
/ light / easy / gentle / soft / reckless / unimportant / frivolous / small in number / unstressed / neutral / soft /
/ light / easy / gentle / soft / reckless / unimportant / frivolous / small in number / unstressed / neutral / soft /
/ (a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity) / old (of people) / venerable (person) /
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
/ king / Wang (proper name) /
/ benefit / increase /
/ hair /
/ to be afraid / to be scared /
/ direction / way / method / road / path / principle / truth / reason / skill / method / Tao (of Taoism) / a measure word / to say / to speak / to talk /
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
/ immortal /
/ I / me /
/ palace /
/ within / among / in / middle / center / while (doing sth) / during / China / Chinese /
/ again / once more / next in sequence / another /
/ (negative prefix for verbs) / have not / not /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ to change /
/ to double / to repeat / repetition / iteration / again / a layer /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ weaponry / weapons / arms /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
This painted lance had a weight of seven thousand two hundred catty, Wu Kong received it and tried it out, saying, "It is also too light! Light! Light!" The old Dragon King fearfully said, "Great Immortal, my palace has no more heavy weaponry."