百步飞剑 (bǎi bù fēi jiàn) Part 1.1
If you are unable to see the video, please download the latest Flash Player.
旁旁 白白 ： 持续持续 了了 一千一千 年年 的的 时代时代 已经已经 结束结束 ， 每每 个人个人 内心内心 深处深处 都都 多多 了了 一片一片 废墟废墟 。 曾经曾经 广阔广阔 和和 辉煌辉煌 的的 记忆记忆 平原平原 都都 在在 新新 世界世界 的的 阴影阴影 中中 化化 作作 砂砂 尘尘 。 那些那些 曾经曾经 致死致死 不休不休 的的 顽强顽强 抵抗抵抗 在在 无情无情 的的 铁铁 蹄蹄 下下 逐逐 个个 崩塌崩塌 。 曾经曾经 纷纷 乱乱 割割 裂裂 的的 豪豪 雄雄 被被 熔熔 铸铸 城城 完整完整 的的 疆域疆域 。 曾经曾经 震震 耳耳 欲欲 聋聋 的的 喧哗喧哗 最终最终 沉寂沉寂 为为 一个一个 声音声音 。 赢赢 政政 ， 这个这个 帝国帝国 的的 主人主人 ， 是是 中国中国 的的 第一第一 个个 皇帝皇帝 ， 世世 称称 “ 秦秦 始始 皇皇 ”。 在在 旧旧 时代时代 的的 瓦砾瓦砾 上上 ， 他他 开始开始 建造建造 一个一个 空前空前 宏伟宏伟 的的 梦想梦想 ， 一个一个 只只 属于属于 他他 自己自己 的的 梦想梦想 。 与与 此此 同时同时 ， 在在 这这 片片 土地土地 的的 深处深处 ， 一一 座座 为为 他他 准备准备 的的 巨大巨大 陵墓陵墓 也也 在在 动工动工 。 他他 不停不停 地地 扩充扩充 着着 军队军队 ， 无论无论 在在 陆地陆地 ， 还是还是 在在 地地 底底 ， 他他 都都 要要 做做 征服征服 一切一切 的的 霸主霸主 。 为了为了 这个这个 充满充满 野心野心 的的 梦想梦想 ， 他他 要要 消除消除 任何任何 对对 帝国帝国 不利不利 的的 阻碍阻碍 。
Narrator: The continuous, thousand-year era has already ended, deep in every person's heart there is an additional emptiness. Once an expansive and glorious memory lane is now turning to dust under the shadow of a new world. Those who had once tenaciously resisted to their deaths, under the merciless metal hooves, collapsed one by one. The numerous heroes who have once embarked on killing rampages, their (confiscated) swords are melted away at Jiang Yu. What used to be a deafening furor is finally silenced by a single voice. Yin Zheng, this empire's master, is China's first emperor, history will give him the title "Qin Shi Huang". On top of the old era's debris, he started building an unprecedented and magnificent project, a dream that only belongs to him. At the same time, deep in the abyss of this territory, huge preparations of a mausoleum for him have started. He unceasingly expands his army, no matter whether it is on dry land, or in the underground, he wants to be the overlord who conquers all. Because of this wild and ambitious dream, he desires to eliminate any obstacle that is unfavorable to his empire.
/ beside / one side / other / side / self /
/ white / snowy / empty / blank / bright / clear / plain / pure / gratuitous /
/ continue /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ one thousand /
/ year /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ age / era / epoch / period /
/ already /
/ termination / to finish / to end / to conclude / to close /
/ each / every /
/ individual / personal / oneself /
/ heart / innermost being /
/ (n) abyss; depths; deepest or most distant part /
/ all / both (if two things are involved) / entirely (due to)each / even / already /
/ many / much / a lot of / numerous / multi- /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ piece / slice /
/ ruins /
/ (refers to something that happened previously) / once / at one time /
/ wide / vast /
/ and / together with / with / peace / harmony / union /
/ splendid / glorious /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ memories / remember / memory /
/ field / plain /
/ all / both (if two things are involved) / entirely (due to)each / even / already /
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
/ meso- (chem.) / new / newly /
/ world /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ shadow /
/ within / among / in / middle / center / while (doing sth) / during / China / Chinese /
/ to make into / to change into / -ization / to ... -ize / to transform /
/ to regard as / to take (somebody) for / to do / to make /
/ sand / gravel / granule /
/ dust / dirt / earth /
/ those /
/ (refers to something that happened previously) / once / at one time /
/ deadly /
/ endlessly / ceaselessly /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ tenacious / hard to defeat /
/ to resist / resistance /
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
/ pitiless / ruthless / merciless / heartless /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ iron /
/ hoof / pork shoulder /
/ under / second (of two parts) / next (week, etc.) / lower / below / underneath / down(wards) / to decline / to go down / latter /
/ to pursue / to chase / individually / one by one /
/ (a measure word) / individual /
/ collapse / crumble /
/ (refers to something that happened previously) / once / at one time /
/ numerous / confused / disorderly /
/ in confusion / disorderly /
/ cut off /
/ crack / split /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ grand / heroic /
/ heroic / male /
/ by (marker for passive-voice sentences or clauses) / quilt / blanket / to cover / to wear /
/ to smelt / fuse /
/ cast metals / to coin (money) /
/ city walls / city / town /
/ complete / intact /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ territory /
/ (refers to something that happened previously) / once / at one time /
/ shake / shock / sign in trigram /
/ ear /
/ desire / wish /
/ deaf /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ (n) brouhaha / hullabaloo /
/ final / ultimate /
/ (n) silence; stillness /
/ act as / take...to be / to be / to do / to serve as / to become /
/ a / an /
/ voice / sound /
/ to beat / to win / to profit /
/ political / politics / government /
/ this /
/ empire / imperial /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ master / host /
/ is / are / am / yes / to be /
/ China / Chinese /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ first / No. 1 /
/ (a measure word) / individual /
/ emperor /
/ life / age / generation / era / world / lifetime /
/ balanced / to fit / well-off / suitable /
/ (surname) / name of a dynasty /
/ begin /
/ (surname) / emperor /
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
/ old (opposite of new) / former /
/ age / era / epoch / period /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ rubble / debris /
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
/ he / him /
/ begin / beginning / start / initial /
/ construct / build /
/ a / an /
/ unprecedented /
/ grand / imposing / magnificent /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ to dream of (in vain) /
/ a / an /
/ (a measure word, for birds and some animals, etc.) / single / only /
/ be classified as / to belong to / to be part of /
/ he / him /
/ self / (reflexive pronoun) / own /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ to dream of (in vain) /
/ (interrog. part.) /
/ this / these /
/ at the same time / simultaneously /
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
/ this / these /
/ disc / sheet /
/ land / territory /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ (n) abyss; depths; deepest or most distant part /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ seat / base / stand / measure word for large, solid things /
/ act as / take...to be / to be / to do / to serve as / to become /
/ he / him /
/ preparation / prepare /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ huge / immense / very large / tremendous / gigantic / enormous /
/ tomb / mausoleum /
/ also / too /
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
/ (v) start construction /
/ he / him /
/ incessant /
/ (subor. part. adverbial) / -ly /
/ to expand /
/ catch / receive / suffer /
/ army troops /
/ no matter what|how / regardless of whether... /
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
/ dry land (as opposed to the sea) /
/ or / still / nevertheless /
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
/ (subor. part. adverbial) / -ly /
/ (possessive part.) / (subor. part.) /
/ he / him /
/ all / both (if two things are involved) / entirely (due to)each / even / already /
/ demand / ask / request / coerce /
/ to do / to make / to produce /
/ conquer / subdue / vanquish /
/ all / every / everything /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ a powerful chief of the princes of the Spring and Autumn Period (770-476 BC) / overlord / hegemon /
/ in order to / for the purpose of / so as to /
/ this /
/ full of / brimming with / very full / permeated /
/ wild schemes / wild ambitions /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ to dream of (in vain) /
/ he / him /
/ demand / ask / request / coerce /
/ to eliminate / to remove /
/ any / whatever / whichever / whatsoever /
/ couple / pair / to be opposite / to oppose / to face / for / to / correct (answer) / to answer / to reply / to direct (towards sth) / right /
/ empire / imperial /
/ unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ to obstruct / to hinder / to block /
Narrator: The continuous, thousand-year era has already ended, deep in every person's heart there is an additional emptiness. Once an expansive and glorious memory lane is now turning to dust under the shadow of a new world. Those who had once tenaciously resisted to their deaths, under the merciless metal hooves, collapsed one by one. The numerous heroes who have once embarked on killing rampages, their (confiscated) swords are melted away at Jiang Yu. What used to be a deafening furor is finally silenced by a single voice. Yin Zheng, this empire's master, is China's first emperor, history will give him the title "Qin Shi Huang". On top of the old era's debris, he started building an unprecedented and magnificent project, a dream that only belongs to him. At the same time, deep in the abyss of this territory, huge preparations of a mausoleum for him have started. He unceasingly expands his army, no matter whether it is on dry land, or in the underground, he wants to be the overlord who conquers all. Because of this wild and ambitious dream, he desires to eliminate any obstacle that is unfavorable to his empire.
秦秦 军军 将军将军 ： 这这 两两 个人个人 是是 相相 国国 大人大人 亲口亲口 下令下令 缉缉 拿拿 的的 重重 犯犯 ， 在在 他们他们 的的 身身 上上 携带携带 着着 危及危及 整个整个 帝国帝国 的的 重大重大 机密机密 ， 没没 有有 我的我的 命令命令 ， 谁谁 也不也不 准准 轻轻 举举 妄妄 动动 ！
Qin General: Those two people are criminals who the Prime Minister has personally ordered to be arrested, they are carrying a secret that could endanger the entire empire, without my orders, no one is allowed to make any moves!
/ (surname) / name of a dynasty /
/ army / military / arms /
/ (army) general /
/ this / these /
/ both / two / ounce / some / a few / tael /
/ individual / personal / oneself /
/ is / are / am / yes / to be /
/ each other / one another / mutually /
/ country / state / nation /
/ adult / grownup /
/ (adv) personally say /
/ give an order /
/ to stitch finely /
/ to hold / to seize / to catch / to apprehend / to take /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ to double / to repeat / repetition / iteration / again / a layer /
/ to violate / to offend /
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
/ they /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ body / torso / person / life / status / pregnancy / (a measure word used for clothes) suit /
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
/ to carry / portable /
/ catch / receive / suffer /
/ (vt) endanger / jeopardize /
/ whole / entire / total /
/ empire / imperial /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ great / important / major / significant /
/ secret / classified (information) /
/ (negative prefix for verbs) / have not / not /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ my / mine /
/ (an) order or command /
/ who /
/ neither / nor /
/ to allow / to grant / to permit / accurate / standard /
/ light / easy / gentle / soft / reckless / unimportant / frivolous / small in number / unstressed / neutral / soft /
/ to lift / to hold up / to cite / to enumerate / to act / to raise / to choose / to elect /
/ absurd / fantastic /
/ to use / to act / to move / to change /
Qin General: Those two people are criminals who the Prime Minister has personally ordered to be arrested, they are carrying a secret that could endanger the entire empire, without my orders, no one is allowed to make any moves!
盖盖 聂聂 ：天明天明 ，你你 害怕害怕 吗吗 ？
Gai Nie: Tian Ming, are you scared?
天明天明 ：不怕不怕 。
Tian Ming: I'm not scared.
盖盖 聂聂 ：他们他们 那么那么 多多 人人 却却 不不 冲冲 杀杀 过来过来 ，你你 知道知道 是是 为为 什么什么 ？
Gai Nie: There are so many of them but they are not attacking, do you know why?
天明天明 ：看看 起来起来 ，他们他们 好像好像 很很 害怕害怕 嘛嘛 ？
Tian Ming: From the looks of this, they seem to be very scared?
盖盖 聂聂 ：不错不错 。
Gai Nie: Correct.
天明天明 ：他们他们 这么这么 怕怕 你你 吗吗 ？
Tian Ming: Are they afraid of you?
盖盖 聂聂 ：他们他们 不是不是 怕怕 我我 。
Gai Nie: They are not afraid of me.
天明天明 ：那那 他们他们 怕怕 什么什么 ？
Tian Ming: Then what are they afraid of?
盖盖 聂聂 ：他们他们 怕怕 的的 是是 挡挡 住住 我我 去去 路路 而而 带来带来 的的 后果后果 ！你你 要要 牢牢牢牢 记住记住 他们他们 的的 眼眼 神神 ，这这 一一 辈辈 子子 都都 不不 要要 忘记忘记 ！！
Gai Nie: They are afraid of the consequences of obstructing my path! You must always remember their expressions, in this lifetime you must never forget!!
天明天明 ：为为 什么什么 ？！
Tian Ming: Why?!
盖盖 聂聂 ：因为因为 这这 是是 弱弱 者者 的的 眼眼 神神 ！你你 不能不能 成为成为 弱弱 者者 ！
Gai Nie: Because those are the expressions of the weak! You must never become the weak one!
天明天明 ：我我 要要 成为成为 强强 者者 ，总总 有有 一天一天 ，我我 要要 变得变得 和和 大叔大叔 一样一样 强强 ！
Tian Ming: I want to become strong, one day I will become as strong as you!
盖盖 聂聂 ：想想 要要 成为成为 强强 者者 ，就就 不不 要要 回避回避 心里心里 的的 恐惧恐惧 。
Gai Nie: If you want to be strong, then do not avoid the fear in your heart.
天明天明 ：我我 不不 会会 害怕害怕 的的 ！
Tian Ming: I will not be scared!
盖盖 聂聂 ：恐惧恐惧 并不并不 是是 弱点弱点 ，强强 者者 是是 要要 让让 你你 的的 敌人敌人 比比 你你 更更 害怕害怕 。
Gai Nie: Fear is not really a weakness, a strong person is someone who can make his enemy feel even more scared than himself.
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ dawn, early morning (lit., when the sky gets bright) /
/ you /
/ to be afraid / to be scared /
/ morphine /
Gai Nie: Tian Ming, are you scared?
天明
/ dawn, early morning (lit., when the sky gets bright) /
/ fearless / do not fear / is not afraid of / is not damaged by (e.g.,a waterproof watch + water) /
Tian Ming: I'm not scared.
盖
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ they /
/ like that / in that way / or so / so / so very much / about / in that case /
/ many / much / a lot of / numerous / multi- /
/ man / person / people /
/ but / yet / however / while / to go back / to decline / to retreat / nevertheless /
/ (negative prefix) / not / no /
/ to rinse / to collide / to water / to rush / to dash (against) / to wash out / to charge / highway / public road /
/ to kill / to murder / to slaughter /
/ to manage / to handle / to be able to take care of /
/ you /
/ know / be aware of /
/ is / are / am / yes / to be /
/ act as / take...to be / to be / to do / to serve as / to become /
/ what? / who? / something / anything /
Gai Nie: There are so many of them but they are not attacking, do you know why?
天明
/ dawn, early morning (lit., when the sky gets bright) /
/ to look after / to take care of / to watch / to guard /
/ beginning or continuing an action / upward movement / stand up /
/ they /
/ (v) as if; seem like /
/ very / rather / quite /
/ to be afraid / to be scared /
/ (a modal particle) /
Tian Ming: From the looks of this, they seem to be very scared?
盖
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ correct / right / not bad / pretty good /
Gai Nie: Correct.
天明
/ dawn, early morning (lit., when the sky gets bright) /
/ they /
/ so much / this much / this way / like this /
/ to be afraid / to fear /
/ you /
/ morphine /
Tian Ming: Are they afraid of you?
盖
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ they /
/ (v) not be / (n) blame or fault /
/ to be afraid / to fear /
/ I / me /
Gai Nie: They are not afraid of me.
天明
/ dawn, early morning (lit., when the sky gets bright) /
/ how / which /
/ they /
/ to be afraid / to fear /
/ what? / who? / something / anything /
Tian Ming: Then what are they afraid of?
盖
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ they /
/ to be afraid / to fear /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ is / are / am / yes / to be /
/ hinder / resist / obstruct / hinder / cover / keep off / a cover / to block (a blow) / to get in the way of /
/ to live / to dwell / to reside / to stop /
/ I / me /
/ to go / to leave / to remove /
/ (surname) / road / path / way /
/ and / as well as / but (not) / yet (not) / (shows causal relation) / (shows change of state) / (shows contrast) /
/ to bring / to bring about / to produce /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ consequences / aftermath /
/ you /
/ demand / ask / request / coerce /
/ firmly /
/ to remember /
/ they /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ eye /
/ God / unusual / mysterious / soul / spirit / divine essence / lively / spiritual being /
/ this / these /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ contemporaries / generation / lifetime /
/ 11 p.m.-1 a.m. / 1st earthly branch / child / midnight / son / child / seed / egg / small thing /
/ all / both (if two things are involved) / entirely (due to)each / even / already /
/ (negative prefix) / not / no /
/ demand / ask / request / coerce /
/ forget /
Gai Nie: They are afraid of the consequences of obstructing my path! You must always remember their expressions, in this lifetime you must never forget!!
天明
/ dawn, early morning (lit., when the sky gets bright) /
/ act as / take...to be / to be / to do / to serve as / to become /
/ what? / who? / something / anything /
Tian Ming: Why?!
盖
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ because / owing to / on account of /
/ this / these /
/ is / are / am / yes / to be /
/ weak / feeble / young / inferior /
/ -ist, -er (person) / person (who does sth) /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ eye /
/ God / unusual / mysterious / soul / spirit / divine essence / lively / spiritual being /
/ you /
/ cannot / must not / should not /
/ to become / to turn into /
/ weak / feeble / young / inferior /
/ -ist, -er (person) / person (who does sth) /
Gai Nie: Because those are the expressions of the weak! You must never become the weak one!
天明
/ dawn, early morning (lit., when the sky gets bright) /
/ I / me /
/ demand / ask / request / coerce /
/ to become / to turn into /
/ strength / force / power / powerful / better /
/ -ist, -er (person) / person (who does sth) /
/ always / to assemble / gather / total / overall / head / chief / general / in every case /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ one day /
/ I / me /
/ demand / ask / request / coerce /
/ become / change into /
/ and / together with / with / peace / harmony / union /
/ uncle /
/ same / like / equal to / the same as / just like /
/ strength / force / power / powerful / better /
Tian Ming: I want to become strong, one day I will become as strong as you!
盖
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ to think / to believe / to suppose / to wish / to want / to miss /
/ demand / ask / request / coerce /
/ to become / to turn into /
/ strength / force / power / powerful / better /
/ -ist, -er (person) / person (who does sth) /
/ at once / then / right away / only / (emphasis) / to approach / to move towards / to undertake /
/ (negative prefix) / not / no /
/ demand / ask / request / coerce /
/ (v) evade; shun; avoid /
/ (n) ones heart and mind /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ fear / dread /
Gai Nie: If you want to be strong, then do not avoid the fear in your heart.
天明
/ dawn, early morning (lit., when the sky gets bright) /
/ I / me /
/ (negative prefix) / not / no /
/ be able to / be likely to / to assemble / to meet / to gather / group / association /
/ to be afraid / to be scared /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
Tian Ming: I will not be scared!
盖
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ fear / dread /
/ not at all / emphatically not /
/ is / are / am / yes / to be /
/ weak point / failing /
/ strength / force / power / powerful / better /
/ -ist, -er (person) / person (who does sth) /
/ is / are / am / yes / to be /
/ demand / ask / request / coerce /
/ to ask / to let / permit / have (someone do something) / to yield / to allow /
/ you /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ enemy /
/ (particle used for comparison and "-er than") / to compare / to contrast / to gesture (with hands) / ratio /
/ you /
/ to change /
/ to be afraid / to be scared /
Gai Nie: Fear is not really a weakness, a strong person is someone who can make his enemy feel even more scared than himself.
秦秦 国国 将军将军 ：盖盖 聂聂 ，你们你们 已经已经 没没 有有 路路 可以可以 走走 了了 ，赶快赶快 扔扔 下下 武器武器 。
Qin General: Gai Nie, you already have no way of escaping, drop your weapon immediately.
/ (surname) / name of a dynasty /
/ country / state / nation /
/ (army) general /
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ you (plural) /
/ already /
/ (negative prefix for verbs) / have not / not /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ (surname) / road / path / way /
/ can / may / possible / able to /
/ to walk / to go / to move / to leave /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ at once / immediately /
/ throw /
/ under / second (of two parts) / next (week, etc.) / lower / below / underneath / down(wards) / to decline / to go down / latter /
/ weapon / arms /
Qin General: Gai Nie, you already have no way of escaping, drop your weapon immediately.
班班 ：嘿嘿 嘿嘿 ，秦秦 国国 第一第一 剑剑 客客 对抗对抗 秦秦 国国 最最 精精 锐锐 的的 铁铁 骑兵骑兵 ，这这 场场 戏戏 肯定肯定 会会 很很 精彩精彩 。
Ban: Ha ha, the State of Qin's number one swordsman pitted against the State of Qin's best iron cavalry, this show is definitely going to be very entertaining.
巨巨 子子 ：对对 那个那个 小孩小孩 的的 调查调查 结果结果 如何如何 ？
Ju Zi: What is the outcome of the investigation on the child?
班班 ：这个这个 小孩小孩 叫叫 天明天明 ，是是 一个一个 孤儿孤儿 ，曾经曾经 被被 一对一对 老老 夫妻夫妻 收养收养 ，可是可是 后来后来 一次一次 大火大火 ，老老 夫妻夫妻 都都 死死 于于 火火 中中 ，这个这个 小孩小孩 就就 一直一直 流流 落落 街头街头 ，一个一个 月月 前前 ，盖盖 聂聂 找到找到 了了 他他 。
Ban: The child is called Tian Ming, he is an orphan, he was once adopted by an elderly couple, but later on there was a great fire, the old couple died in the fire, and then this child constantly wandered about in the streets, one month ago, Gai Nie found him.
巨巨 子子 ：孤儿孤儿 、收养收养 、火灾火灾 、流浪流浪 ，小小 小小 年纪年纪 这么这么 复杂复杂 的的 经历经历 ，。。。。。。这这 几年几年 来来 ，盖盖 聂聂 一直一直 在在 暗中暗中 调查调查 ，就是就是 为了为了 找找 这个这个 孩子孩子 ？
Ju Zi: Orphan, adopted, a fire, homeless, such a young age to go through such complicated experiences....during those several years, Gai Nie had continuously been conducting an investigation on the sly, is it all because of this child?
班班 ：现在现在 看看 起来起来 是是 这样这样 的的 ，但是但是 没没 有有 人人 知道知道 他他 为为 什么什么 这么这么 做做 。
Ban: Currently it appears to be so, but no one knows why he had acted that way.
巨巨 子子 ：这这 一点一点 相信相信 我们我们 很快很快 就就 会会 知道知道 了了 。
Ju Zi: Regarding this small matter I believe we will know the answer very soon.
班班 ：这次这次 盖盖 聂聂 的的 叛叛 逃逃 应该应该 会会 我们我们 的的 行动行动 不会不会 有有 什么什么 影响影响 ？
Ban: Now Gai Nie's betrayal should not have any effect on our operations?
巨巨 子子 ：。。。。。。所有所有 的的 事情事情 ，只要只要 有有 原因原因 ，就就 必定必定 会会 有有 结果结果 。
Ju Zi: .... All matters, when they have a reason, are bound to have a result.
/ team / class / rank / squad / a work shift / a measure word / (a surname) /
/ hey /
/ hey /
/ (surname) / name of a dynasty /
/ country / state / nation /
/ first / No. 1 /
/ (double-edged) sword /
/ customer / visitor / guest /
/ withstand / resist /
/ (surname) / name of a dynasty /
/ country / state / nation /
/ (the) most / -est /
/ energy / perfect / excellent / refined / very / proficient /
/ acute /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ iron /
/ cavalry /
/ this / these /
/ a courtyard / open space / place / field / a measure word / (a measure word, used for sport or recreation) /
/ trick / drama / play / show /
/ to be sure / to be certain / sure / certain / definite / to confirm / to affirm / affirmative /
/ be able to / be likely to / to assemble / to meet / to gather / group / association /
/ very / rather / quite /
/ brilliant / splendid /
Ban: Ha ha, the State of Qin's number one swordsman pitted against the State of Qin's best iron cavalry, this show is definitely going to be very entertaining.
巨
/ very large / huge / tremendous / gigantic /
/ 11 p.m.-1 a.m. / 1st earthly branch / child / midnight / son / child / seed / egg / small thing /
/ couple / pair / to be opposite / to oppose / to face / for / to / correct (answer) / to answer / to reply / to direct (towards sth) / right /
/ that one /
/ child /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ investigation / inquiry / to investigate / to survey / survey / (opinion) poll /
/ outcome / result /
/ how / what way / what /
Ju Zi: What is the outcome of the investigation on the child?
班
/ team / class / rank / squad / a work shift / a measure word / (a surname) /
/ this /
/ child /
/ to call / to yell / to be called / to order /
/ dawn, early morning (lit., when the sky gets bright) /
/ is / are / am / yes / to be /
/ a / an /
/ orphan /
/ (refers to something that happened previously) / once / at one time /
/ by (marker for passive-voice sentences or clauses) / quilt / blanket / to cover / to wear /
/ couple / pair /
/ (a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity) / old (of people) / venerable (person) /
/ man and wife /
/ adopt / adoption /
/ but / however /
/ afterwards / later /
/ first / first time / once / (math.) linear (of degree one) /
/ conflagration / large fire /
/ (a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity) / old (of people) / venerable (person) /
/ man and wife /
/ all / both (if two things are involved) / entirely (due to)each / even / already /
/ to die / inpassable / uncrossable / inflexible / rigid /
/ (surname) /
/ fire /
/ within / among / in / middle / center / while (doing sth) / during / China / Chinese /
/ this /
/ child /
/ at once / then / right away / only / (emphasis) / to approach / to move towards / to undertake /
/ continuously / always / from the beginning of ... up to ... / all along /
/ to flow / to spread / to circulate / to move /
/ leave behind /
/ (n) street; street intersection /
/ a / an /
/ moon / month /
/ before / in front / ago / former / previous / earlier / front /
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ find (what one was searching for) / succeeded in finding /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
/ he / him /
Ban: The child is called Tian Ming, he is an orphan, he was once adopted by an elderly couple, but later on there was a great fire, the old couple died in the fire, and then this child constantly wandered about in the streets, one month ago, Gai Nie found him.
巨
/ very large / huge / tremendous / gigantic /
/ 11 p.m.-1 a.m. / 1st earthly branch / child / midnight / son / child / seed / egg / small thing /
/ orphan /
/ adopt / adoption /
/ fire (that burns buildings, etc.) /
/ (v) be a nomad; drift about / (v) wander; roam / be homeless / (adj) unsettled (e.g., population); vagrant /
/ small / tiny / few / young /
/ small / tiny / few / young /
/ age /
/ so much / this much / this way / like this /
/ complicated / complex /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ experience / go through /
/ this / these /
/ a few years / several years /
/ to come /
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ continuously / always / from the beginning of ... up to ... / all along /
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
/ in the dark / in secret / on the sly / surreptitiously /
/ investigation / inquiry / to investigate / to survey / survey / (opinion) poll /
/ (emphasizes that something is precisely or exactly what is stated) / precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as /
/ in order to / for the purpose of / so as to /
/ to try to find / to look for / to call on (sb) / to find / to seek / to return / to look for /
/ this /
/ child /
Ju Zi: Orphan, adopted, a fire, homeless, such a young age to go through such complicated experiences....during those several years, Gai Nie had continuously been conducting an investigation on the sly, is it all because of this child?
班
/ team / class / rank / squad / a work shift / a measure word / (a surname) /
/ modern / current / present / at present / now / nowadays /
/ to look after / to take care of / to watch / to guard /
/ beginning or continuing an action / upward movement / stand up /
/ is / are / am / yes / to be /
/ this (kind of, sort of) / this way / such / like this / such /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ but / however /
/ (negative prefix for verbs) / have not / not /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ man / person / people /
/ know / be aware of /
/ he / him /
/ act as / take...to be / to be / to do / to serve as / to become /
/ what? / who? / something / anything /
/ so much / this much / this way / like this /
/ to do / to make / to produce /
Ban: Currently it appears to be so, but no one knows why he had acted that way.
巨
/ very large / huge / tremendous / gigantic /
/ 11 p.m.-1 a.m. / 1st earthly branch / child / midnight / son / child / seed / egg / small thing /
/ this / these /
/ a bit / a little /
/ be convinced (that something is true) / believe / to accept sth. as true /
/ we / us / ourselves /
/ quickly /
/ at once / then / right away / only / (emphasis) / to approach / to move towards / to undertake /
/ be able to / be likely to / to assemble / to meet / to gather / group / association /
/ know / be aware of /
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
Ju Zi: Regarding this small matter I believe we will know the answer very soon.
班
/ team / class / rank / squad / a work shift / a measure word / (a surname) /
/ present / now / current /
/ lid / top / cover / canopy / to build /
/ (surname) / whisper /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ to betray / to rebel / to revolt /
/ to escape / to run away / to flee /
/ ought to / should / must /
/ be able to / be likely to / to assemble / to meet / to gather / group / association /
/ we / us / ourselves /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ operation / action / to move / mobile /
/ improbable / unlikely / will not (act,happen,etc.) / have not learned to / be unable to /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ what? / who? / something / anything /
/ influence / to effect / to influence /
Ban: Now Gai Nie's betrayal should not have any effect on our operations?
巨
/ very large / huge / tremendous / gigantic /
/ 11 p.m.-1 a.m. / 1st earthly branch / child / midnight / son / child / seed / egg / small thing /
/ all / to have / to possess / to own /
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
/ affair / matter / thing / business /
/ if only / so long as /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ cause / origin / root cause / reason /
/ at once / then / right away / only / (emphasis) / to approach / to move towards / to undertake /
/ be bound to / be sure to /
/ be able to / be likely to / to assemble / to meet / to gather / group / association /
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ outcome / result /
Ju Zi: .... All matters, when they have a reason, are bound to have a result.
秦秦 国国 将军将军 ：相相 国国 大人大人 希望希望 先生先生 能够能够 跟跟 我们我们 回去回去 ，先生先生 愿意愿意 合作合作 ，那那 我们我们 绝对绝对 不会不会 伤害伤害 你们你们 。
Qin General: The Prime Minister hopes that you (Sir) will come with us, if you (Sir) cooperate, we will do absolutely no harm to you guys.
士兵士兵 ：啊啊 ！！
Soldier: Ahhh!!
秦秦 国国 将军将军 ：。。。。。浑浑 蛋蛋 ！！
Qin General: ...Fool!!
/ (surname) / name of a dynasty /
/ country / state / nation /
/ (army) general /
/ each other / one another / mutually /
/ country / state / nation /
/ adult / grownup /
/ to wish for / to desire / to hope /
/ sir / mister / teacher / (title of respect) /
/ be capable of / can / is able /
/ to follow / to go with / heel / with / and /
/ we / us / ourselves /
/ return / go back /
/ sir / mister / teacher / (title of respect) /
/ to wish / to want / ready / willing (to do sth) /
/ to cooperate / to collaborate / to work together / cooperation /
/ how / which /
/ we / us / ourselves /
/ absolute / absolutely /
/ improbable / unlikely / will not (act,happen,etc.) / have not learned to / be unable to /
/ injure / harm /
/ you (plural) /
Qin General: The Prime Minister hopes that you (Sir) will come with us, if you (Sir) cooperate, we will do absolutely no harm to you guys.
士兵
/ soldier /
/ (interj.) / ah /
Soldier: Ahhh!!
秦
/ (surname) / name of a dynasty /
/ country / state / nation /
/ (army) general /
/ muddy /
/ egg / oval shaped /
Qin General: ...Fool!!
百百 步步 飞飞 剑剑
Hundred Feet Flying Sword
/ hundred /
/ a step / a pace / walk / march / stages in a process /
/ to fly /
/ (double-edged) sword /
Hundred Feet Flying Sword
Comments