再别康桥 (zài bié kāng qiáo)
Poem By: 徐志摩 (xú zhì mó), Xu Zhi Mo (1897 - 1931)
Voice: 黄磊 (huáng lěi)
Animation: 夜色迷离 (yè sè mí lí), 2005

If you are unable to see the video, please download the latest Flash Player.

轻轻
qīng qīng
轻轻
/ lightly / softly /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
我
wǒ
我
/ I / me /
走
zǒu
走
/ to walk / to go / to move / to leave /
了
le
了
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
，		Quietly I take my leave,
正如
zhèng rú
正如
/ be just like /
我
wǒ
我
/ I / me /
轻轻
qīng qīng
轻轻
/ lightly / softly /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
来
lái
来
/ to come /
；		As quietly as I came here;
我
wǒ
我
/ I / me /
轻轻
qīng qīng
轻轻
/ lightly / softly /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
招手
zhāo shǒu
招手
/ to wave / beckon /
，		Quietly I waved good-bye,
作
zuò
作
/ to regard as / to take (somebody) for / to do / to make /
别
bié
别
/ leave / depart / separate / distinguish / classify / other / another / do not / must not / to pin /
西
xī
西
/ west /
天
tiān
天
/ day / sky / heaven /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
云彩
yún cai
云彩
/ (n) cloud (lit by the rising or setting sun) /
。		Bidding farewell to the western sky's rosy clouds.
那
nǎ
那
/ how / which /
河畔
hé pàn
河畔
/ (n) riverside /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
金
jīn
金
/ metal / money / gold /
柳
lǐu
柳
/ willow / Liu (a surname) /
， 		That golden willow by the riverside,
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
夕
xī
夕
/ evening /
阳
yáng
阳
/ positive (electric.) / sun /
中的
zhòng dì
中的
/ hit the mark /
新娘
xīn niáng
新娘
/ bride /
； 		Amidst the setting sun it is a young bride;
波
bō
波
/ wave / ripple / storm / surge /
光
guāng
光
/ light / ray / bright /
里
lǐ
里
/ inside / internal / interior /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
艳
yàn
艳
/ glamorous /
影
yǐng
影
/ picture / image / reflection / shadow /
， 		The beautiful reflections on the shimmering waves,
在
zài
在
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
我的
wǒ de
我的
/ my / mine /
心头
xīn tóu
心头
/ (n) thoughts; mind; heart /
荡
dàng
荡
/ a pond / pool / wash / squander / sweep away / move / shake / dissolute /
漾
yàng
漾
/ overflow / swirl, ripple / be tossed /
。		They linger in the depth of my heart.
软
ruǎn
软
/ soft / flexible /
泥
ní
泥
/ mud / paste / pulp /
上
shàng
上
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
青
qīng
青
/ green (blue, black) / Qinghai province (abbrev.) /
荇
xìng
荇
/ Limnanthemui nymphoides /
，		 The floating-heart growing in the soft dirt,
油油
yóu yóu
油油
/ oily /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
在
zài
在
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
水
shuǐ
水
/ water / river /
底
de
底
/ (possessive part.) / (subor. part.) /
招
zhāo
招
/ provoke / to recruit /
摇
yáo
摇
/ shake / to rock /
；		Swaying leisurely under the water;
在
zài
在
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
康桥
kāng qiáo
康桥
/ Cambridge (city), from a poem by T:徐誌摩|S:徐志摩 (Xu Zhimo) /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
柔
róu
柔
/ soft /
波
bō
波
/ wave / ripple / storm / surge /
里
lǐ
里
/ inside / internal / interior /
，		In the gentle waves of Cambridge,
我
wǒ
我
/ I / me /
甘心
gān xīn
甘心
/ (v) want (to do sth) / (v) be satisfied /
做
zuò
做
/ to do / to make / to produce /
一
yī
一
/ one / 1 / single / a / an / entire /
条
tiáo
条
/ measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.) / a strip / item / article /
水草
shuǐ cǎo
水草
/ (n) waterweed /
！ 		I would willingly be a water plant!
那
nǎ
那
/ how / which /
榆
yú
榆
/ elm /
荫
yìn
荫
/ shade /
下
xià
下
/ under / second (of two parts) / next (week, etc.) / lower / below / underneath / down(wards) / to decline / to go down / latter /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
一
yī
一
/ one / 1 / single / a / an / entire /
潭
tán
潭
/ (surname) / deep /
，		That pool under the shade of elm trees,
不是
bú shì
不是
/ (v) not be / (n) blame or fault /
清
qīng
清
/ clear / distinct / complete / pure /
泉
quán
泉
/ fountain / spring /
，		It is not a clear spring,
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
天上
tiān shàng
天上
/ celestial / heavenly /
虹
hóng
虹
/ rainbow /
揉
róu
揉
/ knead / massage / rub /
碎
suì
碎
/ to break down / to break into pieces / fragmentary /
在
zài
在
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
浮
fú
浮
/ to float /
藻
zǎo
藻
/ (aquatic grasses) / elegant /
间
jiān
间
/ between / among / space / (measure word) /
，		It is the rainbow from the sky shattered to pieces among the duckweeds,
沉淀
chén diàn
沉淀
/ precipitate /
着
zhāo
着
/ catch / receive / suffer /
彩虹
cǎi hóng
彩虹
/ rainbow /
似的
sì de
似的
/ seem as if / rather like /
梦
mèng
梦
/ to dream /
。		Precipitating a rainbow-like dream.
寻
xún
寻
/ to search / to look for / to seek /
梦
mèng
梦
/ to dream /
？撑
chēng
撑
/ support / prop-up / to pole a boat / to open / to overfill /
一
yī
一
/ one / 1 / single / a / an / entire /
支
zhī
支
/ (a measure word) / to support / to sustain / to erect / to raise / branch / division / to draw money /
长
cháng
长
/ length / long / forever / always / constantly /
蒿
hāo
蒿
/ wormwood /
，		Searching for dreams? Pole a boat upstream,
向
xiàng
向
/ direction / part / side / towards / to / guide / opposite to /
青草
qīng cǎo
青草
/ grass /
更
gēng
更
/ to change /
青
qīng
青
/ green (blue, black) / Qinghai province (abbrev.) /
处
chǔ
处
/ to reside / to live / to dwell / to be in / to stay / get along with / to be in a position of / deal with /
漫
màn
漫
/ free / unrestrained / inundate /
溯
sù
溯
/ go upstream / trace the source /
，		Toward where the green grass is more verdant;
满
mǎn
满
/ Manchurian / to fill / to fulfill / filled / packed /
载
zǎi
载
/ year /
一
yī
一
/ one / 1 / single / a / an / entire /
船
chuán
船
/ a boat / vessel / ship /
星
xīng
星
/ star / satellite / small amount /
辉
huī
辉
/ bright / glorious /
，		Have the boat be fully loaded with starlight,
在
zài
在
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
星
xīng
星
/ star / satellite / small amount /
辉
huī
辉
/ bright / glorious /
斑
bān
斑
/ variegated /
斓
lán
斓
/ variegated / parti-colored /
里
lǐ
里
/ inside / internal / interior /
放
fàng
放
/ to release / to free / to let go / to put / to place / to let out /
歌
gē
歌
/ song /
。 		And sing aloud in the splendor of starlight.
但
dàn
但
/ but / yet / however / only / merely / still /
我
wǒ
我
/ I / me /
不能
bù néng
不能
/ cannot / must not / should not /
放
fàng
放
/ to release / to free / to let go / to put / to place / to let out /
歌
gē
歌
/ song /
，		But I cannot sing aloud,
悄悄
qiǎo qiǎo
悄悄
/ quietly /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
别离
bié lí
别离
/ take leave of / leave /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
笙
shēng
笙
/ reed pipe (mus. instr.) /
箫
xiāo
箫
/ (flute) / pan pipes / xiao - a vertical bamboo flute /
；		Quietness is departure's music;
夏
xià
夏
/ summer / Xia (proper name) /
虫
chóng
虫
/ insect / worm /
也
yě
也
/ also / too /
为
wéi
为
/ act as / take...to be / to be / to do / to serve as / to become /
我
wǒ
我
/ I / me /
沉默
chén mò
沉默
/ silence / uncommunicative /
，		Even summer insects became silent for me,
沉默
chén mò
沉默
/ silence / uncommunicative /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
今晚
jīn wǎn
今晚
/ tonight /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
康桥
kāng qiáo
康桥
/ Cambridge (city), from a poem by T:徐誌摩|S:徐志摩 (Xu Zhimo) /
！		Silent is tonight's Cambridge!
悄悄
qiǎo qiǎo
悄悄
/ quietly /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
我
wǒ
我
/ I / me /
走
zǒu
走
/ to walk / to go / to move / to leave /
了
le
了
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
，		Quietly I take my leave,
正如
zhèng rú
正如
/ be just like /
我
wǒ
我
/ I / me /
悄悄
qiǎo qiǎo
悄悄
/ quietly /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
来
lái
来
/ to come /
；		As quietly as I came here;
我
wǒ
我
/ I / me /
挥
huī
挥
/ scatter / wield / wipe away /
一
yī
一
/ one / 1 / single / a / an / entire /
挥
huī
挥
/ scatter / wield / wipe away /
衣
yī
衣
/ clothes /
袖
xìu
袖
/ sleeve /
，		Gently I flicked my sleeves,
不
bù
不
/ (negative prefix) / not / no /
带走
dài zǒu
带走
/ to take away (usu. food); to carry out (usu. food); take-out (usu. food) /
一片
yī piàn
一片
/ piece / slice /
云彩
yún cai
云彩
/ (n) cloud (lit by the rising or setting sun) /
。		Not bringing away a single wisp of cloud.

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment