红楼梦 (hóng lóu mèng)
Singer: 陈淑华 (chén shú huá)
Lyrics and Music: 王泰成 (wáng tài chéng)
Animation: 若冰 (ruò bīng)

昨
zuó
昨
/ yesterday /
夜
yè
夜
/ night /
红
hóng
红
/ bonus / popular / red / revolutionary /
楼
lóu
楼
/ house with more than 1 story / storied building / floor /
入
rù
入
/ to enter /
梦
mèng
梦
/ to dream /
中
zhōng
中
/ within / among / in / middle / center / while (doing sth) / during / China / Chinese /
，
多少
duō shǎo
多少
/ number / amount / somewhat /
回忆
huí yì
回忆
/ recall / recollect /
往事
wǎng shì
往事
/ past events / former happenings /
上
shàng
上
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
心头
xīn tóu
心头
/ (n) thoughts; mind; heart /
。
今晨
jīn chén
今晨
/ this morning /
醒来
xǐng lái
醒来
/ waken /
梦
mèng
梦
/ to dream /
已
yǐ
已
/ already / to stop / then / afterwards /
空
kōng
空
/ air / sky / empty / in vain /
，
留下
líu xià
留下
/ remain /
满怀
mǎn huái
满怀
/ (v) be full of; contain; be imbued with /
红
hóng
红
/ bonus / popular / red / revolutionary /
楼
lóu
楼
/ house with more than 1 story / storied building / floor /
梦
mèng
梦
/ to dream /
。
昨
zuó
昨
/ yesterday /
夜
yè
夜
/ night /
红
hóng
红
/ bonus / popular / red / revolutionary /
楼
lóu
楼
/ house with more than 1 story / storied building / floor /
入
rù
入
/ to enter /
梦
mèng
梦
/ to dream /
中
zhōng
中
/ within / among / in / middle / center / while (doing sth) / during / China / Chinese /
，
多少
duō shǎo
多少
/ number / amount / somewhat /
惆
chóu
惆
/ forlorn / vexed / disappointed /
怅
chàng
怅
/ regretful / upset / despair / depressed /
往事
wǎng shì
往事
/ past events / former happenings /
上
shàng
上
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
心头
xīn tóu
心头
/ (n) thoughts; mind; heart /
。
今晨
jīn chén
今晨
/ this morning /
醒来
xǐng lái
醒来
/ waken /
梦
mèng
梦
/ to dream /
已
yǐ
已
/ already / to stop / then / afterwards /
空
kōng
空
/ air / sky / empty / in vain /
，
徒
tú
徒
/ apprentice / disciple /
留
líu
留
/ leave (message) / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve /
红
hóng
红
/ bonus / popular / red / revolutionary /
楼
lóu
楼
/ house with more than 1 story / storied building / floor /
在
zài
在
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
梦
mèng
梦
/ to dream /
中
zhōng
中
/ within / among / in / middle / center / while (doing sth) / during / China / Chinese /
。
红
hóng
红
/ bonus / popular / red / revolutionary /
楼
lóu
楼
/ house with more than 1 story / storied building / floor /
啊
ā
啊
/ (interj.) / ah /
红
hóng
红
/ bonus / popular / red / revolutionary /
楼
lóu
楼
/ house with more than 1 story / storied building / floor /
，
为何
wèi hé
为何
/ why /
浓
nóng
浓
/ concentrated / dense /
浓
nóng
浓
/ concentrated / dense /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
红
hóng
红
/ bonus / popular / red / revolutionary /
妆
zhuāng
妆
/ adornment / adorn /
却
què
却
/ but / yet / however / while / to go back / to decline / to retreat / nevertheless /
掩
yǎn
掩
/ cover up / to surprise /
不住
bú zhù
不住
/ repeatedly / continuously / constantly /
你
nǐ
你
/ you /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
轻
qīng
轻
/ light / easy / gentle / soft / reckless / unimportant / frivolous / small in number / unstressed / neutral / soft /
愁
chóu
愁
/ worry about /
？
红
hóng
红
/ bonus / popular / red / revolutionary /
楼
lóu
楼
/ house with more than 1 story / storied building / floor /
啊
ā
啊
/ (interj.) / ah /
红
hóng
红
/ bonus / popular / red / revolutionary /
楼
lóu
楼
/ house with more than 1 story / storied building / floor /
，
你
nǐ
你
/ you /
轻
qīng
轻
/ light / easy / gentle / soft / reckless / unimportant / frivolous / small in number / unstressed / neutral / soft /
愁
chóu
愁
/ worry about /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
否
fǒu
否
/ to negate / to deny / not /
只
zhī
只
/ (a measure word, for birds and some animals, etc.) / single / only /
因为
yīn wèi
因为
/ because / owing to / on account of /
人们
rén men
人们
/ people /
将
jiāng
将
/ (will, shall, "future tense") / ready / prepared / to get / to use /
你
nǐ
你
/ you /
遗漏
yí lòu
遗漏
/ (v) overlook; miss /
？		Last night the Red Chamber entered my dream,
Many memories of the past surfaced in the heart and mind.
This morning upon waking up the dream is already gone,
Leaving behind a heart filled with the Dream of the Red Chamber.
Last night the Red Chamber entered my dream,
Many grievances of the past surfaced in the heart and mind.
This morning upon waking up the dream is already gone,
Leaving the Red Chamber inside a dream.
Red Chamber, oh, Red Chamber,
Why is the thick red paint unable to cover up traces of your sorrow?
Red Chamber, oh, Red Chamber,
Is your sorrow a result of people overlooking you?

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment