弯弯的月亮 (wān wān de yuè liàng)
Singer: 刘欢 (líu huān)
Animation By: FanCy

遥远
yáo yuǎn
遥远
/ distant / remote /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
夜
yè
夜
/ night /
空
kōng
空
/ air / sky / empty / in vain /
有
yǒu
有
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
一个
yī gè
一个
/ a / an /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
月亮
yuè liàng
月亮
/ moon /

弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
月亮
yuè liàng
月亮
/ moon /
下面
xià mian
下面
/ below / next / the following / under / below /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
那
nǎ
那
/ how / which /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
小桥
xiǎo qiáo
小桥
/ Two Qiaos /

小桥
xiǎo qiáo
小桥
/ Two Qiaos /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
旁边
páng biān
旁边
/ lateral / side /
有
yǒu
有
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
一
yī
一
/ one / 1 / single / a / an / entire /
条
tiáo
条
/ measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.) / a strip / item / article /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
小船
xiǎo chuán
小船
/ boat /

弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
小船
xiǎo chuán
小船
/ boat /
悠
yōu
悠
/ at ease / long (in time) / sad /
悠
yōu
悠
/ at ease / long (in time) / sad /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
那
nǎ
那
/ how / which /
童年
tóng nián
童年
/ childhood /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
阿
ā
阿
/ an initial particle / prefix to names of people /
娇
jiāo
娇
/ lovable / pampered / tender / delicate / frail /

呜
wū
呜
/ (onomat. for humming) /
.....
阿
ā
阿
/ an initial particle / prefix to names of people /
娇
jiāo
娇
/ lovable / pampered / tender / delicate / frail /
摇
yáo
摇
/ shake / to rock /
着
zhāo
着
/ catch / receive / suffer /
船
chuán
船
/ a boat / vessel / ship /

唱
chàng
唱
/ sing / to call loudly / to chant /
着
zhāo
着
/ catch / receive / suffer /
那
nǎ
那
/ how / which /
古老
gǔ lǎo
古老
/ ancient / old / age-old /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
歌谣
gē yáo
歌谣
/ chant /

歌
gē
歌
/ song /
声
shēng
声
/ sound / voice / (a measure word, used for sounds) / tone / noise /
随风
suí fēng
随风
/ care-free /
飘
piāo
飘
/ to float /
啊
ā
啊
/ (interj.) / ah /

飘
piāo
飘
/ to float /
到
dào
到
/ to (a place) / until (a time) / up to / to go / to arrive /
我的
wǒ de
我的
/ my / mine /
脸
liǎn
脸
/ face /
上
shàng
上
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /

脸
liǎn
脸
/ face /
上
shàng
上
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
淌
tǎng
淌
/ drip / to shed (tears) /
着
zhāo
着
/ catch / receive / suffer /
泪
lèi
泪
/ tears /

象
xiàng
象
/ shape / form / appearance / elephant / image under a map (math.) /
那
nǎ
那
/ how / which /
条
tiáo
条
/ measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.) / a strip / item / article /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
河
hé
河
/ river /
水
shuǐ
水
/ water / river /

弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
河
hé
河
/ river /
水
shuǐ
水
/ water / river /
啊
ā
啊
/ (interj.) / ah /

流
líu
流
/ to flow / to spread / to circulate / to move /
进
jìn
进
/ advance / enter / to come in /
我的
wǒ de
我的
/ my / mine /
心
xīn
心
/ heart / mind /
上
shàng
上
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /

呜
wū
呜
/ (onomat. for humming) /
.....啊
ā
啊
/ (interj.) / ah /
.....
我的
wǒ de
我的
/ my / mine /
心
xīn
心
/ heart / mind /
充满
chōng mǎn
充满
/ full of / brimming with / very full / permeated /
惆
chóu
惆
/ forlorn / vexed / disappointed /
怅
chàng
怅
/ regretful / upset / despair / depressed /

不
bù
不
/ (negative prefix) / not / no /
为
wéi
为
/ act as / take...to be / to be / to do / to serve as / to become /
那
nǎ
那
/ how / which /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
月亮
yuè liàng
月亮
/ moon /

只
zhī
只
/ (a measure word, for birds and some animals, etc.) / single / only /
为
wéi
为
/ act as / take...to be / to be / to do / to serve as / to become /
那
nǎ
那
/ how / which /
今天
jīn tiān
今天
/ today / at the present / now /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
村庄
cūn zhuāng
村庄
/ village / hamlet /

还
hái
还
/ also / in addition / more / still / else / still / yet / (not) yet /
唱
chàng
唱
/ sing / to call loudly / to chant /
着
zhāo
着
/ catch / receive / suffer /
过去
guò qu
过去
/ (in the) past / former / previous / to go over / to pass by /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
歌谣
gē yáo
歌谣
/ chant /

噢
ō
噢
/ Oh! /
.....
故乡
gù xiàng
故乡
/ home / homeland / native place /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
月亮
yuè liàng
月亮
/ moon /

你
nǐ
你
/ you /
那
nǎ
那
/ how / which /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
忧
yōu
忧
/ worried /
伤
shāng
伤
/ injure / injury / wound /

穿透
chuān tòu
穿透
/ penetrate /
了
le
了
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
我的
wǒ de
我的
/ my / mine /
胸膛
xīong táng
胸膛
/ chest /

啊
ā
啊
/ (interj.) / ah /
.....
遥远
yáo yuǎn
遥远
/ distant / remote /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
夜
yè
夜
/ night /
空
kōng
空
/ air / sky / empty / in vain /
有
yǒu
有
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
一个
yī gè
一个
/ a / an /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
月亮
yuè liàng
月亮
/ moon /

弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
月亮
yuè liàng
月亮
/ moon /
下面
xià mian
下面
/ below / next / the following / under / below /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
那
nǎ
那
/ how / which /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
小桥
xiǎo qiáo
小桥
/ Two Qiaos /

小桥
xiǎo qiáo
小桥
/ Two Qiaos /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
旁边
páng biān
旁边
/ lateral / side /
有
yǒu
有
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
一
yī
一
/ one / 1 / single / a / an / entire /
条
tiáo
条
/ measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.) / a strip / item / article /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
小船
xiǎo chuán
小船
/ boat /

弯
wān
弯
/ bend / bent /
弯
wān
弯
/ bend / bent /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
小船
xiǎo chuán
小船
/ boat /
悠
yōu
悠
/ at ease / long (in time) / sad /
悠
yōu
悠
/ at ease / long (in time) / sad /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
那
nǎ
那
/ how / which /
童年
tóng nián
童年
/ childhood /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
阿
ā
阿
/ an initial particle / prefix to names of people /
娇
jiāo
娇
/ lovable / pampered / tender / delicate / frail /

呜
wū
呜
/ (onomat. for humming) /
.....		The distant night sky contains a crescent moon
Below the crescent moon is a small, crescent-shaped bridge
Next to the small bridge is a small, crescent-shaped boat
Resting in the small, crescent-shaped boat is my childhood friend Ah Qiao
Ooooo......
Ah Qiao is rocking the boat
Singing that ancient song
The music floats blithely with the wind
Floating toward my face
Tears roll down my face
Like the water of that crescent-shaped river
The crescent-shaped river's water
Flows into my heart
Ooooo.....Ahhhh.....
My heart is full of grief
Not because of that crescent moon
But because of today's village
Still singing the song of the past
Oh.....
My hometown's moon
Your crescent-shaped sorrow
Has pierced my chest
Ahhhh.....
The distant night sky contains a crescent moon
Below the crescent moon is a small, crescent-shaped bridge
Next to the small bridge is a small, crescent-shaped boat
Resting in the small, crescent-shaped boat is my childhood friend Ah Qiao
Ooooo......

Comments

avatar Sangwook
0
 
 
Thank you for presenting this beautiful song!
Wednesday 25 February 2009, 21:28
Post Reply
Name *
Code   
ChronoComments by Joomla Professional Solutions
Submit Comment
Cancel

Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment