真永远 (zhēn yǒng yuǎn)
Song and Music By: 李斌 (lǐ bīn)
Performance By：陈坤 (chén kūn)
From the Chinese TV series 'Legend of the Conquest' (争霸传奇)

风
fēng
风
/ wind / news / style / custom / manner /
慢
màn
慢
/ slow /
慢
màn
慢
/ slow /
把
bǎ
把
/ (a measure word) / (marker for direct-object) / to hold / to contain / to grasp / to take hold of /
云
yún
云
/ (classical) to say /
吹
chuī
吹
/ to blow / blast / puff / boast / brag / end in failure /
远
yuǎn
远
/ far / distant / remote /
。 		The wind slowly scattered the clouds far away.
云
yún
云
/ (classical) to say /
慢
màn
慢
/ slow /
慢
màn
慢
/ slow /
化
huà
化
/ to make into / to change into / -ization / to ... -ize / to transform /
做
zuò
做
/ to do / to make / to produce /
一片
yī piàn
一片
/ piece / slice /
片
piān
片
/ disc / sheet /
。		The clouds slowly transformed into thin pieces.
一切
yí qiè
一切
/ all / every / everything /
原本
yuán běn
原本
/ originally / original /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
这样
zhè yàng
这样
/ this (kind of, sort of) / this way / such / like this / such /
，		Everything was originally like this,
终
zhōng
终
/ end / finish /
将
jiāng
将
/ (will, shall, "future tense") / ready / prepared / to get / to use /
消
xiāo
消
/ consume / news / subside / to disappear / to vanish /
散
sǎn
散
/ leisurely / loosen / powdered medicine / to scatter / to come loose /
成
chéng
成
/ finish / complete / accomplish / become / turn into / win / succeed / one tenth /
云
yún
云
/ (classical) to say /
烟
yān
烟
/ cigarette / tobacco / smoke /
。		Eventually disappearing like cloud and mist.
谈
tán
谈
/ to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss / (surname) /
什么
shén me
什么
/ what? / who? / something / anything /
恩
ēn
恩
/ kind act (from above) /
恩怨
ēn yuàn
恩怨
/ (feeling of) resentment / (longstanding) grudge /
怨
yuàn
怨
/ blame / complain /
？		Why speak of gratitude and bitterness?
争
zhēng
争
/ struggle / fight /
什么
shén me
什么
/ what? / who? / something / anything /
实在
shí zài
实在
/ in reality / honestly / really / verily / concrete /
可怜
kě lián
可怜
/ pitiful /
？		 Why argue over what could be considered really tragic?
青春
qīng chūn
青春
/ youth / youthfulness /
都
dōu
都
/ all / both (if two things are involved) / entirely (due to)each / even / already /
一
yī
一
/ one / 1 / single / a / an / entire /
晌
shǎng
晌
/ around noon /
，易
yì
易
/ (surname) / change / easy / simple /
老
lǎo
老
/ (a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity) / old (of people) / venerable (person) /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
红
hóng
红
/ bonus / popular / red / revolutionary /
颜
yán
颜
/ (surname) / color / countenance /
。		Youth is already short-lived, beauty easily fades away.
生
shēng
生
/ to be born / to give birth / life / to grow /
生
shēng
生
/ to be born / to give birth / life / to grow /
世
shì
世
/ life / age / generation / era / world / lifetime /
世
shì
世
/ life / age / generation / era / world / lifetime /
什么
shén me
什么
/ what? / who? / something / anything /
才
cái
才
/ ability / talent / endowment / gift / an expert / only (then) / only if / just /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
真
zhēn
真
/ real / true / genuine /
永远
yǒng yuǎn
永远
/ forever / eternal /
？ 		Generation after generation, what could truly last forever?
也
yě
也
/ also / too /
算是
suàn shì
算是
/ considered to be / at last /
刀
dāo
刀
/ knife /
光
guāng
光
/ light / ray / bright /
剑
jiàn
剑
/ (double-edged) sword /
影
yǐng
影
/ picture / image / reflection / shadow /
轰
hōng
轰
/ explosion / bang / boom / rumble / strike (by thunder or a bomb) /
轰
hōng
轰
/ explosion / bang / boom / rumble / strike (by thunder or a bomb) /
烈
liè
烈
/ ardent / intense / split / crack / rend /
烈
liè
烈
/ ardent / intense / split / crack / rend /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
昨天
zuó tiān
昨天
/ yesterday /
Considering yesterday's vigorous shadows of the swords and spears.
也
yě
也
/ also / too /
算是
suàn shì
算是
/ considered to be / at last /
飘
piāo
飘
/ to float /
飘
piāo
飘
/ to float /
荡
dàng
荡
/ a pond / pool / wash / squander / sweep away / move / shake / dissolute /
荡
dàng
荡
/ a pond / pool / wash / squander / sweep away / move / shake / dissolute /
坎
kǎn
坎
/ pit / threshold /
坎
kǎn
坎
/ pit / threshold /
坷
kě
坷
/ uneven (path) / unfortunate (in life) /
坷
kě
坷
/ uneven (path) / unfortunate (in life) /
多少
duō shǎo
多少
/ number / amount / somewhat /
年
nián
年
/ year /
。		Considering the long and wearisome passage of many years.
风
fēng
风
/ wind / news / style / custom / manner /
雨
yǔ
雨
/ rain /
过
guò
过
/ (experienced action marker) / to cross / to go over / to pass (time) / to celebrate (a holiday) / to live / to get along / (surname) / excessively / too- /
了
le
了
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
，又
yòu
又
/ (once) again / also / both... and... / again /
见
jiàn
见
/ to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview /
长
cháng
长
/ length / long / forever / always / constantly /
天
tiān
天
/ day / sky / heaven /
。		The stormy weather had passed, once again the vast sky could be seen.
真
zhēn
真
/ real / true / genuine /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
感激
gǎn jī
感激
/ appreciate /
你
nǐ
你
/ you /
一直
yī zhí
一直
/ continuously / always / from the beginning of ... up to ... / all along /
在
zài
在
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /
我
wǒ
我
/ I / me /
身
shēn
身
/ body / torso / person / life / status / pregnancy / (a measure word used for clothes) suit /
边
biān
边
/ side / edge / margin / border / boundary /
。		I truly appreciate it that you had always been by my side.
也
yě
也
/ also / too /
算是
suàn shì
算是
/ considered to be / at last /
都
dōu
都
/ all / both (if two things are involved) / entirely (due to)each / even / already /
经过
jīng guò
经过
/ to pass / to go through / process / course /
了
le
了
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
纷
fēn
纷
/ numerous / confused / disorderly /
乱
luàn
乱
/ in confusion / disorderly /
世
shì
世
/ life / age / generation / era / world / lifetime /
事
shì
事
/ matter / thing / item / work / affair /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
变迁
biàn qiān
变迁
/ changes / vicissitudes /
。		Considering that everyone had experienced the changes of a chaotic world.
也
yě
也
/ also / too /
算是
suàn shì
算是
/ considered to be / at last /
都
dōu
都
/ all / both (if two things are involved) / entirely (due to)each / even / already /
尝
cháng
尝
/ indicator of past tense / to taste / flavor / already / ever / once / test / already / formerly /
过
guò
过
/ (experienced action marker) / to cross / to go over / to pass (time) / to celebrate (a holiday) / to live / to get along / (surname) / excessively / too- /
了
le
了
/ (modal particle intensifying preceding clause) / (completed action marker) /
悲
bēi
悲
/ sad / sadness / sorrow / grief /
欢
huān
欢
/ joyous / happy / pleased /
离
lí
离
/ to leave / to depart / to go away / from /
合
gě
合
/ one-tenth of a peck /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
苦
kǔ
苦
/ bitter / intensely / miserable / painful /
甜
tián
甜
/ sweet /
。		Considering that everyone had felt the bittersweet sorrows and joys of partings and reunions.
江山
jiāng shān
江山
/ (N) Jiangshan (city in Zhejiang) /
易
yì
易
/ (surname) / change / easy / simple /
改
gǎi
改
/ to change / to alter / to transform / to correct /
，繁华
fán huá
繁华
/ flourishing / bustling /
如
rú
如
/ as (if) / such as /
梦
mèng
梦
/ to dream /
，		A nation easily changes, prosperity is a dream,
怎
zěn
怎
/ how /
比
bǐ
比
/ (particle used for comparison and "-er than") / to compare / to contrast / to gesture (with hands) / ratio /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
上
shàng
上
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
你
nǐ
你
/ you /
那
nǎ
那
/ how / which /
含
hán
含
/ to keep / to contain /
羞
xīu
羞
/ shy / ashamed / shame / bashful /
带
dài
带
/ band / belt / girdle / ribbon / area / zone / region / wear / carry / lead / bring / consists of / show / and /
笑
xiào
笑
/ laugh / smile /
的
de
的
/ (possessive, modifying, or descriptive particle) / of /
脸
liǎn
脸
/ face /
？		How could they all compare with the bashful smile on your face?

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment