你是風兒我是沙 (nǐ shì fēng er wǒ shì shā)
From the Chinese TV series 'Princess Returning Pearl II' (還珠格格II)
Song by: 瓊瑤 (qióng yáo)
Performance by: 林心如 (lín xīn rú)

If you are unable to see the video, please download the latest Flash Player.

你
nǐ
你
/ you /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
風
fēng
風
/ wind / news / style / custom / manner /
兒
ér
兒
/ son /
我
wǒ
我
/ I / me /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
沙
shā
沙
/ granule / hoarse / raspy / sand / powder /
，纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
繞
rào
繞
/ go around / to wind (around) /
天涯
tiān yá
天涯
/ (n) the ends of the earth /
。 		You are wind and I am the sand, sentimentally we go around the ends of the earth.
你
nǐ
你
/ you /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
風
fēng
風
/ wind / news / style / custom / manner /
兒
ér
兒
/ son /
我
wǒ
我
/ I / me /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
沙
shā
沙
/ granule / hoarse / raspy / sand / powder /
，纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
繞
rào
繞
/ go around / to wind (around) /
天涯
tiān yá
天涯
/ (n) the ends of the earth /
。		You are wind and I am the sand, sentimentally we go around the ends of the earth.
珍
zhēn
珍
/ precious thing / treasure /
重
chóng
重
/ to double / to repeat / repetition / iteration / again / a layer /
再見
zài jiàn
再見
/ good bye /
，今
jīn
今
/ today / modern / present / current / this / now /
宵
xiāo
宵
/ night /
有
yǒu
有
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
酒
jǐu
酒
/ wine / liquor / spirits /
今
jīn
今
/ today / modern / present / current / this / now /
宵
xiāo
宵
/ night /
醉
zuì
醉
/ intoxicated /
。		Treasuring the good-byes, if there is wine tonight then there will be intoxication.
對
duì
對
/ couple / pair / to be opposite / to oppose / to face / for / to / correct (answer) / to answer / to reply / to direct (towards sth) / right /
酒
jǐu
酒
/ wine / liquor / spirits /
當
dāng
當
/ to be / to act as / to hold a position (in space, time, or organizational space) / manage / withstand / when / during / ought / should / match equally / equal / same / obstruct / just at (a time or place) / on the spot / right / just at /
歌
gē
歌
/ song /
，長
cháng
長
/ length / long / forever / always / constantly /
憶
yì
憶
/ remember /
蝴蝶
hú dié
蝴蝶
/ butterfly /
款
kuǎn
款
/ section / paragraph / funds /
款
kuǎn
款
/ section / paragraph / funds /
飛
fēi
飛
/ to fly /
。		Drinking and singing, forever remembering the butterflies leisurely flying around.
莫
mò
莫
/ do not / there is none who /
再
zài
再
/ again / once more / next in sequence / another /
留
líu
留
/ leave (message) / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve /
連
lián
連
/ (surname) / even / as / join / to link / successively /
，富貴
fù guì
富貴
/ (n) riches and honor /
榮
róng
榮
/ glory / honored /
華
huá
華
/ (abbreviation for) China / (surname) Hua / magnificent / splendid / flowery /
都
dōu
都
/ all / both (if two things are involved) / entirely (due to)each / even / already /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
假
jiǎ
假
/ fake / false / artificial / to borrow / if / suppose /
。		No longer reluctant to depart, riches and glory are all artificial.
缠
chán
缠
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
缠
chán
缠
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
绵
mián
绵
/ cotton / incessant / soft / downy /
绵
mián
绵
/ cotton / incessant / soft / downy /
，你
nǐ
你
/ you /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
風
fēng
風
/ wind / news / style / custom / manner /
兒
ér
兒
/ son /
我
wǒ
我
/ I / me /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
沙
shā
沙
/ granule / hoarse / raspy / sand / powder /
。		Schmaltzy and sentimental, you are the wind and I am the sand.
你
nǐ
你
/ you /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
風
fēng
風
/ wind / news / style / custom / manner /
兒
ér
兒
/ son /
我
wǒ
我
/ I / me /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
沙
shā
沙
/ granule / hoarse / raspy / sand / powder /
，纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
繞
rào
繞
/ go around / to wind (around) /
天涯
tiān yá
天涯
/ (n) the ends of the earth /
。 		You are wind and I am the sand, sentimentally we go around the ends of the earth.
你
nǐ
你
/ you /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
風
fēng
風
/ wind / news / style / custom / manner /
兒
ér
兒
/ son /
我
wǒ
我
/ I / me /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
沙
shā
沙
/ granule / hoarse / raspy / sand / powder /
，纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
繞
rào
繞
/ go around / to wind (around) /
天涯
tiān yá
天涯
/ (n) the ends of the earth /
。 		You are wind and I am the sand, sentimentally we go around the ends of the earth.
叮
dīng
叮
/ sting (of mosquito) / to ask /
嚀
níng
嚀
/ enjoin /
囑咐
zhǔ fù
囑咐
/ enjoin / tell / exhort /
，千
qiān
千
/ thousand /
言
yán
言
/ to speak / to say / talk / word /
萬
wàn
萬
/ Wan (surname) / ten thousand / a great number /
語
yǔ
語
/ dialect / language / speech /
留
líu
留
/ leave (message) / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve /
不住
bú zhù
不住
/ repeatedly / continuously / constantly /
。		Asking and enjoining, a thousand words could not be retained.
人
rén
人
/ man / person / people /
海
hǎi
海
/ ocean / sea /
茫茫
máng máng
茫茫
/ (adj) boundless; vast and obscure /
，山
shān
山
/ mountain / hill /
長
cháng
長
/ length / long / forever / always / constantly /
水
shuǐ
水
/ water / river /
闊
kuò
闊
/ rich / wide / broad /
知
zhī
知
/ to know / to be aware /
何處
hé chǔ
何處
/ whence / where /
。		The crowds are vast, the mountains are long and the rivers are wide, not knowing where we are.
浪
làng
浪
/ wave / breaker / unrestrained / dissipated /
跡
jī
跡
/ footprint / mark / trace / vestige / sign / indication /
天涯
tiān yá
天涯
/ (n) the ends of the earth /
，從此
cóng cǐ
從此
/ thereupon / henceforth /
並肩
bìng jiān
並肩
/ alongside / shoulder to shoulder / side by side / abreast /
看
kān
看
/ to look after / to take care of / to watch / to guard /
彩
cǎi
彩
/ (bright) color / variety / applause / applaud / (lottery) prize /
霞
xiá
霞
/ red clouds /
。		Traveling to the ends of the earth, henceforth we will watch the colorful red clouds shoulder to shoulder.
纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
，你
nǐ
你
/ you /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
风
fēng
风
/ wind / news / style / custom / manner /
儿
ér
儿
/ son /
我
wǒ
我
/ I / me /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
沙
shā
沙
/ granule / hoarse / raspy / sand / powder /
。		Schmaltzy and sentimental, you are the wind and I am the sand.
點
diǎn
點
/ a bit / spot, dot, speck / point / o'clock / aspect, feature /
點
diǎn
點
/ a bit / spot, dot, speck / point / o'clock / aspect, feature /
滴
dī
滴
/ a drop / to drip /
滴
dī
滴
/ a drop / to drip /
，往日
wǎng rì
往日
/ in former days /
雲
yún
雲
/ cloud / (abbr.) for Yunnan / surname /
煙
yān
煙
/ cigarette / tobacco / smoke /
往日
wǎng rì
往日
/ in former days /
花
huā
花
/ flower / blossom / to spend (money, time) / fancy pattern /
。		Dripping and dropping, the clouds and mist and flowers of the former days.
天地
tiān dì
天地
/ (n) heaven and earth; world /
悠
yōu
悠
/ at ease / long (in time) / sad /
悠
yōu
悠
/ at ease / long (in time) / sad /
，有
yǒu
有
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
情
qíng
情
/ feeling / emotion / passion / situation /
相
xiāng
相
/ each other / one another / mutually /
守
shǒu
守
/ to guard /
才
cái
才
/ ability / talent / endowment / gift / an expert / only (then) / only if / just /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
家
jiā
家
/ furniture / tool /
。		Eternal is the heaven and the earth, where there is love to guard is where my home is.
朝
cháo
朝
/ to face / towards / facing / direct / a dynasty / the imperial court / (abbr.) Korea, esp. N. Korea /
朝
cháo
朝
/ to face / towards / facing / direct / a dynasty / the imperial court / (abbr.) Korea, esp. N. Korea /
暮
mù
暮
/ evening / sunset /
暮
mù
暮
/ evening / sunset /
，不妨
bù fāng
不妨
/ there is no harm in / might as well /
踏
tà
踏
/ step on /
遍
biàn
遍
/ a time / everywhere / turn / all over / one time /
紅
hóng
紅
/ bonus / popular / red / revolutionary /
塵
chén
塵
/ dust / dirt / earth /
路
lù
路
/ (surname) / road / path / way /
。		In the mornings and evenings, there is no harm in taking the road of the secular world.
纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
，你
nǐ
你
/ you /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
风
fēng
风
/ wind / news / style / custom / manner /
儿
ér
儿
/ son /
我
wǒ
我
/ I / me /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
沙
shā
沙
/ granule / hoarse / raspy / sand / powder /
。		Schmaltzy and sentimental, you are the wind and I am the sand.
你
nǐ
你
/ you /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
風
fēng
風
/ wind / news / style / custom / manner /
兒
ér
兒
/ son /
我
wǒ
我
/ I / me /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
沙
shā
沙
/ granule / hoarse / raspy / sand / powder /
，纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
繞
rào
繞
/ go around / to wind (around) /
天涯
tiān yá
天涯
/ (n) the ends of the earth /
。 		You are wind and I am the sand, sentimentally we go around the ends of the earth.
你
nǐ
你
/ you /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
風
fēng
風
/ wind / news / style / custom / manner /
兒
ér
兒
/ son /
我
wǒ
我
/ I / me /
是
shì
是
/ is / are / am / yes / to be /
沙
shā
沙
/ granule / hoarse / raspy / sand / powder /
，纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
纏
chán
纏
/ to bother / wind around / wrap round / coil / involve / annoy / tangle /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
綿
mián
綿
/ cotton / incessant / soft / downy /
繞
rào
繞
/ go around / to wind (around) /
天涯
tiān yá
天涯
/ (n) the ends of the earth /
。		You are wind and I am the sand, sentimentally we go around the ends of the earth.

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment