江雪 (jiāng xuě)
By: Liu Zong Yuan - 柳宗元 (lǐu zōng yuán)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)

qiān
/ thousand /
shān
/ mountain / hill /
niǎo
/ bird /
fēi
/ to fly /
jué
/ cut short / extinct / to disappear / to vanish / absolutely / by no means /

wàn
/ Wan (surname) / ten thousand / a great number /
jìng
/ path /
rén
/ man / person / people /
zōng
/ footprint / trace / tracks /
miè
/ extinguish /

/ lone / lonely /
zhōu
/ boat /
suō
/ rain coat made of straw, etc. /
/ bamboo rain hat /
wēng
/ (surname) / elderly person /

/ alone / independent / single / sole / only /
diào
/ to fish with a hook and bait /
hán
/ cold / poor / to tremble /
jiāng
/ river /
xuě
/ snow /
Over a thousand mountains the flying birds vanished,
Over ten thousand roads the traces of human activity were extinguished.
In a lonely boat sits an old man wearing a straw raincoat and bamboo rain hat,
He is alone in fishing amidst the cold river's snow.

江雪-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment