Home
About the Chinese Language
Chinese Tutorials
Games & Fun
Chinese Literature
Chinese Songs
Chinese Visual Media
Literature
Chinese Classics
Chinese Idioms
Chinese Philosophy
Chinese Poetry
Most Recent
Pulling Out Seedlings to Help Growth
Deer Wood
Letter Sent on a Rainy Night
Sliding Puzzle: I
Romance of the Three Kingdoms 1.1
Popular Songs
True Love is Eternal
Wishes for Eternity
Love of Country and Love of Beauty
The Sound of the Waves Still Remains
True Eternity
Gallery
The Poor Farmer
悯农
(mǐn nóng)
By: Li Shen - 李绅 (lǐ shēn)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)
锄
chú
锄
/ a hoe / to hoe or dig / to weed / get rid of /
禾
hé
禾
/ cereal / grain /
日
rì
日
/ day / sun / date / day of the month / Japan (abbrev.) /
当
dāng
当
/ to be / to act as / to hold a position (in space, time, or organizational space) / manage / withstand / when / during / ought / should / match equally / equal / same / obstruct / just at (a time or place) / on the spot / right / just at /
午
wǔ
午
/ 11 a.m.-1 p.m. / 7th earthly branch / noon /
,
汗
hàn
汗
/ perspiration / sweat /
滴
dī
滴
/ a drop / to drip /
禾
hé
禾
/ cereal / grain /
下
xià
下
/ under / second (of two parts) / next (week, etc.) / lower / below / underneath / down(wards) / to decline / to go down / latter /
土
tǔ
土
/ earth / dust /
。
谁
shéi
谁
/ who /
知
zhī
知
/ to know / to be aware /
盘
pán
盘
/ big / wooden tray /
中餐
zhōng cān
中餐
/ Chinese meat / Chinese food /
,
粒
lì
粒
/ a grain / a granule /
粒
lì
粒
/ a grain / a granule /
皆
jiē
皆
/ all / each and every / in all cases /
辛苦
xīn kǔ
辛苦
/ hard / exhausting / with much toil /
。
Hoeing the field from sunrise to noon,
His sweat dripped down into the earth.
Who would appreciate a bowl of rice,
Each grain contained so much hardship.
悯农-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM
Comments
unknownswimmerbob
0
i like rice. farmer good. GO FARMER! GO FARMER!
Thursday 16 April 2009, 22:42
Post Reply
Name *
Code
ChronoComments by
Joomla Professional Solutions
Submit Comment
Cancel
Cookie Dude
0
How would i know who appreciate the bowl of rice>?????
Thursday 16 April 2009, 22:52
Post Reply
Name *
Code
ChronoComments by
Joomla Professional Solutions
Submit Comment
Cancel
Name:
Enter Security Code:
Code
Submit Comment
Copyright © 2007-2009 Chinese Scholar: The Free Chinese Class
About Us
|
Submissions
Comments