观沧海 (guān cāng hǎi)
By: 曹操 (cáo cāo)
Three Kingdoms, 三国 (sān guó)
|
东 dōng 东 / east / 临 lín 临 / to face / to overlook / to arrive / to be (just) about to / just before / 碣 jié 碣 / stone tablet / 石 dàn 石 / 10 pecks / ，以 yǐ 以 / to use / according to / so as to / in order to / by / with / because / Israel (abbrev.) / 观 guān 观 / to look at / to watch / to observe / to behold / 沧 cāng 沧 / blue / green(color of water) / cold / vast (of water) / 海 hǎi 海 / ocean / sea / 。
水 shuǐ 水 / water / river / 何 hé 何 / carry / what / how / why / which / 澹 dàn 澹 / tranquil / placid / quiet / 澹 dàn 澹 / tranquil / placid / quiet / ，山 shān 山 / mountain / hill / 岛 dǎo 岛 / island / 竦 sǒng 竦 / horrified / incite / raise / 峙 zhì 峙 / peak / to store / 。
树木 shù mù 树木 / trees / 丛 cóng 丛 / cluster / collection / collection of books / thicket / 生 shēng 生 / to be born / to give birth / life / to grow / ，百 bǎi 百 / hundred / 草 cǎo 草 / grass / straw / draft (of a document) / careless / rough / manuscript / hasty / 丰 fēng 丰 / buxom / good-looking / appearance and carriage of a person / 茂 mào 茂 / luxuriant / 。
秋 qīu 秋 / autumn / fall / harvest time / a swing / 风 fēng 风 / wind / news / style / custom / manner / 萧 xiāo 萧 / mournful / 瑟 sè 瑟 / instrument with more than twenty strings that is similar to a zither / ，洪 hóng 洪 / flood / 波 bō 波 / wave / ripple / storm / surge / 涌 yǒng 涌 / bubble up / rush forth / 起 qǐ 起 / to rise / to raise / to get up / 。
日 rì 日 / day / sun / date / day of the month / Japan (abbrev.) / 月 yuè 月 / moon / month / 之 zhī 之 / (literary equivalent of 的) / (subor. part.) / him / her / it / 行 háng 行 / a row / profession / professional / ，若 ruò 若 / to seem / like / as / if / 出 chū 出 / to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to occur / to happen / (a measure word for dramas, plays, or operas) / 其中 qí zhōng 其中 / among / in / ；
星 xīng 星 / star / satellite / small amount / 汉 hàn 汉 / Chinese / name of a dynasty / 灿烂 càn làn 灿烂 / glitter / ，若 ruò 若 / to seem / like / as / if / 出 chū 出 / to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to occur / to happen / (a measure word for dramas, plays, or operas) / 其 qí 其 / his / her / its / theirs / that / such / it (refers to sth preceding it) / 里 lǐ 里 / inside / internal / interior / 。
幸 xìng 幸 / lucky / 甚至 shèn zhì 甚至 / even / so much so that / 哉 zāi 哉 / (exclamatory or interrog. part.) / ，歌 gē 歌 / song / 以 yǐ 以 / to use / according to / so as to / in order to / by / with / because / Israel (abbrev.) / 咏 yǒng 咏 / sing / 志 zhì 志 / the will / 。 |
Going up eastward toward the Stone Tablet, gazing at the sea.
The ocean is vast and imposing, the mountain island's peak towers over it.
The trees grow in clusters, a hundred different types of plants grow luxuriantly.
The autumn wind blows, large waves surge forward.
The movements of the sun and moon, they seem to emerge from this;
The stars and galaxy's brilliance, it seems to come from this.
Feeling an exhilarating joy, singing a song to express my feelings. |
观沧海-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM
Comments