浪淘沙 (làng táo shā)
By: Liu Yu Xi - 刘禹锡 (líu yǔ xī)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)

jǐu
/ nine / 9 /
/ bent / crooked / wrong /
黄河
huáng hé
黄河
/ Yellow River (Huang He) /
万里
wàn lǐ
万里
/ Wan Li /
shā
/ granule / hoarse / raspy / sand / powder /

làng
/ wave / breaker / unrestrained / dissipated /
táo
/ cleanse / eliminate / to clean out / to wash /
fēng
/ wind / news / style / custom / manner /
/ to winnow /
/ from / self / oneself / since /
天涯
tiān yá
天涯
/ (n) the ends of the earth /

如今
rú jīn
如今
/ nowadays /
zhí
/ straight / vertical / frank / directly / straightly / upright /
shàng
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
银河
yín hé
银河
/ Milky Way / our galaxy /
/ to go / to leave / to remove /

tóng
/ like / same / similar / together / alike / with /
dào
/ to (a place) / until (a time) / up to / to go / to arrive /
qiān
/ lead along /
níu
/ ox / cow / bull /
zhī
/ weave /
/ female / woman /
jiā
/ furniture / tool /
The winding Yellow River and ten thousand miles of sandy shores,
With towering waves and strong winds it seems to be falling from the heavens.
Now going straight up to the Milky Way,
It reaches the Cowherd and Weaver Maiden's abode.

浪淘沙-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment