关雎 (guān jū)
诗经 (shī jīng), Book of Songs
|
关 guān 关 / (surname) / mountain pass / to close / to shut / to turn off / to concern / to involve / 关 guān 关 / (surname) / mountain pass / to close / to shut / to turn off / to concern / to involve / 雎 jū 雎 / (fish hawk) / osprey / 鸠 jīu 鸠 / turtle-dove / Turtur orientalis / ，在 zài 在 / (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing / 河 hé 河 / river / 之 zhī 之 / (literary equivalent of 的) / (subor. part.) / him / her / it / 洲 zhōu 洲 / continent / island / 。
窈 yǎo 窈 / deep / quiet and elegant / 窕 tiǎo 窕 / quiet and elegant / 淑shú 淑 / (of women) quiet, refined / 女 nǚ 女 / female / woman / ，君子 jūn zi 君子 / nobleman / person of noble character / 好 hǎo 好 / good / well / 逑 qíu 逑 / collect / to match / 。
参 cān 参 / take part in / participate / join / attend / to join / unequal / varied / irregular / to counsel / uneven / not uniform / 差 chā 差 / difference / discrepancy / to differ / error / to err / to make a mistake / 荇 xìng 荇 / Limnanthemui nymphoides / 菜 cài 菜 / dish (type of food) / vegetables / ，左右 zuǒ yòu 左右 / about / approximately / left and right / around / 流 líu 流 / to flow / to spread / to circulate / to move / 之 zhī 之 / (literary equivalent of 的) / (subor. part.) / him / her / it / 。
窈 yǎo 窈 / deep / quiet and elegant / 窕 tiǎo 窕 / quiet and elegant / 淑shú 淑 / (of women) quiet, refined / 女 nǚ 女 / female / woman / ，寤 wù 寤 / awake from sleep / 寐 mèi 寐 / sleep soundly / 求 qíu 求 / to seek / to look for / to request / to demand / to beseech / 之 zhī 之 / (literary equivalent of 的) / (subor. part.) / him / her / it / 。
求 qíu 求 / to seek / to look for / to request / to demand / to beseech / 之 zhī 之 / (literary equivalent of 的) / (subor. part.) / him / her / it / 不得 bù dé 不得 / must not / may not / not be allowed / cannot / ，寤 wù 寤 / awake from sleep / 寐 mèi 寐 / sleep soundly / 思 sī 思 / to think / to consider / 服 fú 服 / clothes / dress / garment / submit / take (medicine) / 。
悠 yōu 悠 / at ease / long (in time) / sad / 哉 zāi 哉 / (exclamatory or interrog. part.) / 悠 yōu 悠 / at ease / long (in time) / sad / 哉 zāi 哉 / (exclamatory or interrog. part.) / ，辗 zhǎn 辗 / roll over on side / turn half over / 转 zhuǎn 转 / to convey / to forward (mail) / to transfer / to turn / to shift / 反 fǎn 反 / wrong side out or up / anti- / 侧 cè 侧 / the side / to incline towards / to lean / inclined / lateral / side / 。
参 cān 参 / take part in / participate / join / attend / to join / unequal / varied / irregular / to counsel / uneven / not uniform / 差 chā 差 / difference / discrepancy / to differ / error / to err / to make a mistake / 荇 xìng 荇 / Limnanthemui nymphoides / 菜 cài 菜 / dish (type of food) / vegetables / ，左右 zuǒ yòu 左右 / about / approximately / left and right / around / 采 cǎi 采 / to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather / 之 zhī 之 / (literary equivalent of 的) / (subor. part.) / him / her / it / 。
窈 yǎo 窈 / deep / quiet and elegant / 窕 tiǎo 窕 / quiet and elegant / 淑shú 淑 / (of women) quiet, refined / 女 nǚ 女 / female / woman / ，琴 qín 琴 / zither (mus. instr.) / 瑟 sè 瑟 / instrument with more than twenty strings that is similar to a zither / 友 yǒu 友 / friend / 之 zhī 之 / (literary equivalent of 的) / (subor. part.) / him / her / it / 。
参 cān 参 / take part in / participate / join / attend / to join / unequal / varied / irregular / to counsel / uneven / not uniform / 差 chā 差 / difference / discrepancy / to differ / error / to err / to make a mistake / 荇 xìng 荇 / Limnanthemui nymphoides / 菜 cài 菜 / dish (type of food) / vegetables / ，左右 zuǒ yòu 左右 / about / approximately / left and right / around / 芼 mào 芼 / select / vegetables / 之 zhī 之 / (literary equivalent of 的) / (subor. part.) / him / her / it / 。
窈 yǎo 窈 / deep / quiet and elegant / 窕 tiǎo 窕 / quiet and elegant / 淑shú 淑 / (of women) quiet, refined / 女 nǚ 女 / female / woman / ，钟 zhōng 钟 / clock / time as measured in hours and minutes / bell / 鼓 gǔ 鼓 / convex / drum / to rouse / to beat / 乐 lè 乐 / (surname) / happy / laugh / cheerful / 之 zhī 之 / (literary equivalent of 的) / (subor. part.) / him / her / it / 。 |
'Guan! Guan!' cried the osprey at the banks of the river.
The elegent and beautiful girl, the nobleman was a good match for her.
The ragged water plants, to the right and left they flowed.
The elegent and beautiful girl, in his dreams he sought her.
Unable to find her, in his dreams he missed her.
Sadly and longingly, he tossed and turned restlessly.
The ragged water plants, she was gathering them.
The elegent and beautiful girl, with the zither he befriended her.
The ragged water plants, she was selecting them.
The elegent and beautiful girl, the bells and drums delight her. |
关雎-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM
Comments