黄鹤楼 (huáng hè lóu)
By: Cui Hao - 崔颢 (cuī hào)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)

/ past / former /
rén
/ man / person / people /
/ already / to stop / then / afterwards /
chéng
/ ride / mount / make use of / take advantage of / multiply / to avail of / to ride /
huáng
/ (surname) / sulfur / yellow /
/ crane /
/ to go / to leave / to remove /

/ this / these /
de
/ (subor. part. adverbial) / -ly /
kōng
/ air / sky / empty / in vain /
/ extra / surplus / remaining / after / I / me /
huáng
/ (surname) / sulfur / yellow /
/ crane /
lóu
/ house with more than 1 story / storied building / floor /

huáng
/ (surname) / sulfur / yellow /
/ crane /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
/ to go / to leave / to remove /
/ (negative prefix) / not / no /
/ again / recover / reply to a letter / to repeat / to duplicate /
fǎn
/ to return (to) /

bái
/ white / snowy / empty / blank / bright / clear / plain / pure / gratuitous /
yún
/ (classical) to say /
qiān
/ thousand /
zǎi
/ year /
kōng
/ air / sky / empty / in vain /
yōu
/ at ease / long (in time) / sad /
yōu
/ at ease / long (in time) / sad /

qíng
/ clear / fine (weather) /
chuān
/ river / creek / plain / an area of level country / Sichuan province (abbrev.) /
/ calendar /
/ calendar /
汉阳
hàn yáng
汉阳
/ (N) Hanyang (place in Hubei) /
shù
/ tree /

fāng
/ fragrant /
cǎo
/ grass / straw / draft (of a document) / careless / rough / manuscript / hasty /
/ Celosia argentea / luxuriant /
/ Celosia argentea / luxuriant /
鹦鹉
yīng wǔ
鹦鹉
/ parrot /
zhōu
/ continent / island /

/ day / sun / date / day of the month / Japan (abbrev.) /
/ evening / sunset /
xiāng
/ country / village /
guān
/ (surname) / mountain pass / to close / to shut / to turn off / to concern / to involve /
何处
hé chǔ
何处
/ whence / where /
shì
/ is / are / am / yes / to be /

yān
/ cigarette / tobacco / smoke /
/ wave / ripple / storm / surge /
jiāng
/ river /
shàng
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
使
shǐ
使
/ to make / to cause / to enable / to use / to employ / messenger /
rén
/ man / person / people /
chóu
/ worry about /
The Immortal had already departed on the back of the yellow crane,
The place he left behind became known as the Yellow Crane Terrace.
Once the yellow crane left, it did not return,
The white clouds remained empty for thousands of years.
The clear river coursed through the trees of Han Yan,
The fragrant grass was luxuriant on Parrot Island.
As the sun sets, my hometown was nowhere to be seen,
The mist and waves on the river evoked feelings of sorrow.

黄鹤楼-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment