宣州谢朓楼饯别校书叔云 (xuān zhōu xiè tiào lóu jiàn bié jiào shū shū yún)
By: 李白 (lǐ bái)
Tang Dynasty, 唐朝 (táng cháo)
|
弃 qì 弃 / abandon / relinquish / to discard / to throw away / 我 wǒ 我 / I / me / 去 qù 去 / to go / to leave / to remove / 者 zhě 者 / -ist, -er (person) / person (who does sth) / ，昨日 zuó rì 昨日 / yesterday / 之 zhī 之 / (literary equivalent of 的) / (subor. part.) / him / her / it / 日 rì 日 / day / sun / date / day of the month / Japan (abbrev.) / 不可 bù kě 不可 / cannot / should not / must not / 留 líu 留 / leave (message) / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve / 。
乱 luàn 乱 / in confusion / disorderly / 我 wǒ 我 / I / me / 心 xīn 心 / heart / mind / 者 zhě 者 / -ist, -er (person) / person (who does sth) / ，今日 jīn rì 今日 / today / 之 zhī 之 / (literary equivalent of 的) / (subor. part.) / him / her / it / 日 rì 日 / day / sun / date / day of the month / Japan (abbrev.) / 多 duō 多 / many / much / a lot of / numerous / multi- / 烦 fán 烦 / feel vexed / to bother / 忧 yōu 忧 / worried / 。
长 cháng 长 / length / long / forever / always / constantly / 风 fēng 风 / wind / news / style / custom / manner / 万里 wàn lǐ 万里 / Wan Li / 送 sòng 送 / to deliver / to carry / to give (as a present) / to present (with) / to see off / to send / 秋 qīu 秋 / autumn / fall / harvest time / a swing / 雁 yàn 雁 / wild goose / ，
对 duì 对 / couple / pair / to be opposite / to oppose / to face / for / to / correct (answer) / to answer / to reply / to direct (towards sth) / right / 此 cǐ 此 / this / these / 可以 kě yǐ 可以 / can / may / possible / able to / 酣 hān 酣 / intoxicated / 高 gāo 高 / high / tall / 楼 lóu 楼 / house with more than 1 story / storied building / floor / 。
蓬莱 péng lái 蓬莱 / (N) Penglai (city in Shandong) / 文章 wén zhāng 文章 / article / essay / 建 jiàn 建 / to establish / to found / to set up / to build / to construct / 安 ān 安 / content / calm / still / quiet / to pacify / peace / 骨 gǔ 骨 / bone / ，
中间 zhōng jiān 中间 / between / intermediate / mid / middle / 小 xiǎo 小 / small / tiny / few / young / 谢 xiè 谢 / (surname) / to thank / 又 yòu 又 / (once) again / also / both... and... / again / 清 qīng 清 / clear / distinct / complete / pure / 发 fà 发 / hair / 。
俱 jū 俱 / entirely / without exception / 怀 huái 怀 / to think of / to cherish / mind / heart / bosom / 逸 yì 逸 / escape / leisurely / outstanding / 兴 xīng 兴 / flourish / it is the fashion to / to become popular / 壮 zhuàng 壮 / to strengthen / strong / robust / 思 sī 思 / to think / to consider / 飞 fēi 飞 / to fly / ，
欲 yù 欲 / desire / wish / 上 shàng 上 / on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up / 青 qīng 青 / green (blue, black) / Qinghai province (abbrev.) / 天 tiān 天 / day / sky / heaven / 览 lǎn 览 / look over / to view / 明 míng 明 / clear / bright / to understand / next / the Ming dynasty / 月 yuè 月 / moon / month / 。
抽 chōu 抽 / to draw out / to smoke (cigarettes) / to pump / 刀 dāo 刀 / knife / 断 duàn 断 / absolutely / decidedly (in negative constructions) / break / to judge / 水 shuǐ 水 / water / river / 水 shuǐ 水 / water / river / 更 gēng 更 / to change / 流 líu 流 / to flow / to spread / to circulate / to move / ，
举 jǔ 举 / to lift / to hold up / to cite / to enumerate / to act / to raise / to choose / to elect / 杯 bēi 杯 / cup / a measure word / 消 xiāo 消 / consume / news / subside / to disappear / to vanish / 愁 chóu 愁 / worry about / 愁 chóu 愁 / worry about / 更 gēng 更 / to change / 愁 chóu 愁 / worry about / 。
人生 rén shēng 人生 / (n) life / 在世 zài shì 在世 / to be alive / 不 bù 不 / (negative prefix) / not / no / 称 chèn 称 / balanced / to fit / well-off / suitable / 意 yì 意 / idea / meaning / wish / desire / (abbr.) Italy / ，
明朝 míng cháo 明朝 / Ming Dynasty / 散发 sàn fā 散发 / distribute / emit / issue / 弄 lòng 弄 / lane / alley / 扁 biǎn 扁 / flat / tablet / inscription / 舟 zhōu 舟 / boat / 。 |
Having me leave, yesterday's affairs could not be retained.
Causing confusion in my heart, today's affairs are very vexing.
The wind carried the autumn geese over ten thousand miles,
At the sight of this I drank my wine in the lofty terrace.
The Fairy Isle and the great literature of the Han period,
Among them Xiao Xie also excelled in his writings.
Entirely cherishing the poetic fancy, ambitious thoughts abound,
Resulting in a desire to go up to the clear sky and look upon the bright moon.
Draw out the sword to break the water but the water continues to flow,
Raise the cup to drown out sorrows but the sorrows grew deeper.
Life in the world is not suitable to desires,
Tomorrow I will loosen my hair to ride on a skiff. |
宣州谢朓楼饯别校书叔云-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM
Comments