黄鹤楼送孟浩然之广陵 (huáng hè lóu sòng mèng hào rán zhī guǎng líng)
By: Li Bai - 李白 (lǐ bái)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)

/ happening / instance / reason / cause / deceased / old /
rén
/ man / person / people /
西
西
/ west /
/ bid farewell / diction / resign / say goodbye / take leave / decline /
huáng
/ (surname) / sulfur / yellow /
/ crane /
lóu
/ house with more than 1 story / storied building / floor /

烟花
yān huā
烟花
/ firework /
三月
sān yuè
三月
/ March / third month /
xià
/ under / second (of two parts) / next (week, etc.) / lower / below / underneath / down(wards) / to decline / to go down / latter /
扬州
yáng zhōu
扬州
/ (N) Yangzhou (city in Jiangsu) /

/ lone / lonely /
fān
/ sail /
yuǎn
/ far / distant / remote /
yǐng
/ picture / image / reflection / shadow /
/ green jade / bluish green / blue / jade /
kōng
/ air / sky / empty / in vain /
jǐn
/ to the utmost /

wéi
/ -ism / only / alone /
jiàn
/ to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview /
长江
cháng jiāng
长江
/ Changjiang River / Yangtze River /
tiān
/ day / sky / heaven /
/ border / edge / boundary / between / among / interval / while /
líu
/ to flow / to spread / to circulate / to move /
An old friend departed at the Yellow Crane Tower,
In midst of the mist and flowers of March he went down to Yang Zhou.
The lonely sail's distant shadow disappeared into the blue expanse,
Only seeing the Long River flowing to the edge of the sky.

黄鹤楼送孟浩然之广陵-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment