咏柳 (yǒng lǐu)
By: He Zhi Zhang- 贺知章 (hè zhī zhāng)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)

碧玉
bì yù
碧玉
/ jasper /
zhuāng
/ adornment / adorn /
chéng
/ finish / complete / accomplish / become / turn into / win / succeed / one tenth /
/ one / 1 / single / a / an / entire /
shù
/ tree /
gāo
/ high / tall /

wàn
/ Wan (surname) / ten thousand / a great number /
tiáo
/ measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.) / a strip / item / article /
垂下
chuí xià
垂下
/ to hang down /
绿
绿
/ green /
/ silk / thread / trace /
tāo
/ braid / cord / sash /

不知
bù zhī
不知
/ unknowing(ly) /
/ fine / minutely / thin / slender /
/ (surname) / leaf / page /
shéi
/ who /
cái
/ cut out (as a dress) / cut / trim / reduce / diminish / decision / judgment /
chū
/ to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to occur / to happen / (a measure word for dramas, plays, or operas) /

二月
èr yuè
二月
/ February / second month /
chūn
/ spring (time) / gay / joyful / youthful / love / lust / life /
fēng
/ wind / news / style / custom / manner /
/ to seem / to appear / similar / like / to resemble /
剪刀
jiǎn dāo
剪刀
/ scissors /
Leaves of green jade decorate the tall tree,
They hang down like ten thousand sashes of green silk.
I do not know who cut out the thin leaves,
February's spring wind is like a pair of scissors.

咏柳-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment