望天门山 (wàng tiān mén shān)
By: Li Bai - 李白 (lǐ bái)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)

天门
tiān mén
天门
/ (N) Tianmen (city in Hubei) /
中断
zhōng duàn
中断
/ to discontinue / to break off /
chǔ
/ (surname) / ancient place name / distinct / clear / orderly / pain / suffering / (a surname) /
jiāng
/ river /
kāi
/ open / operate (vehicle) / start /

/ green jade / bluish green / blue / jade /
shuǐ
/ water / river /
dōng
/ east /
líu
/ to flow / to spread / to circulate / to move /
至此
zhì cǐ
至此
/ (adv) hereto / hereunto / so far /
huí
/ (a measure word for matters or actions) a time / to circle / to go back / to turn around / to answer / to return / to revolve / Islam /

两岸
liǎng àn
两岸
/ bilateral / both shores / both sides / both coasts / Taiwan and mainland /
qīng
/ green (blue, black) / Qinghai province (abbrev.) /
shān
/ mountain / hill /
相对
xiāng duì
相对
/ relatively / opposite / to resist / to oppose / relative / vis-a-vis /
chū
/ to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to occur / to happen / (a measure word for dramas, plays, or operas) /

/ lone / lonely /
fān
/ sail /
一片
yī piàn
一片
/ piece / slice /
/ day / sun / date / day of the month / Japan (abbrev.) /
biān
/ side / edge / margin / border / boundary /
lái
/ to come /
Heaven's Gate is split in the center as the Chu River cuts through it,
The green water flowing east arrives here in swirls.
On both shores there are green mountains facing each other,
A lonely sail comes forward from where the sun is.

望天门山-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment