出塞 (chū sài)
By: Wang Chang Ling - 王昌龄 (wáng chāng líng)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)

qín
/ (surname) / name of a dynasty /
shí
/ time / period /
míng
/ clear / bright / to understand / next / the Ming dynasty /
yuè
/ moon / month /
hàn
/ Chinese / name of a dynasty /
shí
/ time / period /
guān
/ (surname) / mountain pass / to close / to shut / to turn off / to concern / to involve /

万里
wàn lǐ
万里
/ Wan Li /
长征
cháng zhēng
长征
/ the Long March /
rén
/ man / person / people /
wèi
/ 1-3 p.m. / 8th earthly branch / not yet / did not / have not / not /
hái
/ also / in addition / more / still / else / still / yet / (not) yet /

dàn
/ but / yet / however / only / merely / still /
使
shǐ
使
/ to make / to cause / to enable / to use / to employ / messenger /
lóng
/ dragon / imperial / Long (a surname) /
chéng
/ city walls / city / town /
fēi
/ to fly /
jiāng
/ (will, shall, "future tense") / ready / prepared / to get / to use /
zài
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /

/ (negative prefix) / not / no /
jiāo
/ teach /
/ (surname) / beard / what why how /
/ horse / horse chess piece / Surname /
/ to cross / to pass through / to ferry /
阴山
yīn shān
阴山
/ Yin Mountains /
The Qin Dynasty's moon and the Han Dynasty's mountain passes,
For ten thousand miles the long battle was fought and the people had not yet returned.
But the Flying General of the Rong City was still there,
He would not allow the Hu tribesmen's horses to pass the Yin Mountains.

出塞-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment