夜雨寄北 (yè yŭ jì bĕi)
By: Li Shang Yin - 李商隐 (lĭ shāng yĭn)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)

jūn
/ monarch / lord / gentleman / ruler /
wèn
/ to ask /
guī
/ to go back / to return /
/ a period of time / phase / stage / (used for issue of a periodical, courses of study) / time / term / period / to hope /
wèi
/ 1-3 p.m. / 8th earthly branch / not yet / did not / have not / not /
yǒu
/ to have / there is / there are / to exist / to be /
/ a period of time / phase / stage / (used for issue of a periodical, courses of study) / time / term / period / to hope /

/ (suff. for certain nouns) / to hope / to wish / Palestinian, Palestine (abbrev.) / Pakistan (abbrev.) / Pascal (unit of pressure) /
shān
/ mountain / hill /
/ night /
/ rain /
zhǎng
/ to rise (of prices, rivers) /
qīu
/ autumn / fall / harvest time / a swing /
chí
/ pond / reservoir /
。  
/ carry / what / how / why / which /
dāng
/ to be / to act as / to hold a position (in space, time, or organizational space) / manage / withstand / when / during / ought / should / match equally / equal / same / obstruct / just at (a time or place) / on the spot / right / just at /
gòng
/ all together / in while / to share / common / general / together / total /
jiǎn
/ cut with scissors / scissors /
西
西
/ west /
chuāng
/ shutter / window /
zhú
/ candle /
,  
què
/ but / yet / however / while / to go back / to decline / to retreat / nevertheless /
huà
/ dialect / language / spoken words / speech / talk / words / conversation / what someone said /
/ (suff. for certain nouns) / to hope / to wish / Palestinian, Palestine (abbrev.) / Pakistan (abbrev.) / Pascal (unit of pressure) /
shān
/ mountain / hill /
/ night /
/ rain /
shí
/ time / period /
You ask me when I will return but that is unknown,
The Ba Mountain's evening rain floods the autumn pond.
When we can put out the candlelight by the western window,
I will tell you about my experience on that rainy evening in the Ba Mountain.

鹿柴-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment