By: Wang Wei - 王维 (wáng wéi)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)
| 空 / air / sky / empty / in vain / / mountain / hill / / not see / not meet / / man / person / people / 但 / but / yet / however / only / merely / still / / famous person / / dialect / language / speech / / to make a sound / to sound / to ring / (a measure word for sound) / loud / 返 / to return (to) / / bright / circumstance / scenery / / to enter / / deep / profound / / woods / forest / 复 / again / recover / reply to a letter / to repeat / to duplicate / / according to / in accordance with / to shine / to illuminate / to reflect / photograph / / lichen / / on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up / | In the empty mountains I cannot see anybody, But sounds of people talking can be heard. Returning to the scenery through a deep forest, Again the sunlight is reflected over the green moss. |
鹿柴-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM
Comments
But hear a voice in the ravine.
Through the dense wood the sunbeams peep
And are reflect'd on mosses green.
Tr.X.Y.Z. from 300 Tang poems a new translation
ISBN 7-5001-0073-6/H.23