春望 (chūn wàng)
By: Du Fu - 杜甫 (dù fǔ)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)

guó
/ country / state / nation /
/ to break / to split / broken / damaged / worn out /
shān
/ mountain / hill /
/ river /
zài
/ (located) at / in / exist / (before verbs) immediately involved in / right in the middle of doing /

chéng
/ city walls / city / town /
chūn
/ spring (time) / gay / joyful / youthful / love / lust / life /
cǎo
/ grass / straw / draft (of a document) / careless / rough / manuscript / hasty /
/ tree / wood /
shēn
/ deep / profound /

gǎn
/ to feel / to move / to touch / to affect /
shí
/ time / period /
huā
/ flower / blossom / to spend (money, time) / fancy pattern /
jiàn
/ splash /
lèi
/ tears /

hèn
/ to hate /
bié
/ leave / depart / separate / distinguish / classify / other / another / do not / must not / to pin /
niǎo
/ bird /
jīng
/ to start / to be frightened / to be scared / alarm /
xīn
/ heart / mind /

fēng
/ beacon fire /
huǒ
/ fire /
lián
/ (surname) / even / as / join / to link / successively /
三月
sān yuè
三月
/ March / third month /

jiā
/ furniture / tool /
shū
/ book / letter /
/ hold up / on the whole / push against / to support / to resist / to reach / to arrive / mortgage /
wàn
/ Wan (surname) / ten thousand / a great number /
jīn
/ metal / money / gold /

白头
bái tóu
白头
/ hoary head / old age /
sāo
/ disturb / to scratch /
gēng
/ to change /
duǎn
/ lack / short /

hún
/ muddy /
/ desire / wish /
不胜
bù shèng
不胜
/ cannot bear or stand / be unequal to / very / extremely /
zān
/ hairpin /
The country is split but the mountains and rivers still remain,
During springtime the city is covered in grass and trees.
Feeling the changing times the flowers shed tears,
The birds grieve at the departures with sorrowful hearts.
The beacon fires burn successively for three months,
A letter from home is more precious than ten thousand gold coins.
Scratching my hoary head the hair becomes sparse,
Even the hairpin cannot hold it together.

春望-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment