凉州词 (liáng zhōu cí)
By: Wang Zhi Huan - 王之换 (wáng zhī huàn)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)

黄河
huáng hé
黄河
/ Yellow River (Huang He) /
yuǎn
/ far / distant / remote /
shàng
/ on / up / on top / upon / first (of two parts) / previous or last (week, etc.) / upper / higher / above / previous / to climb / to go into / above / to go up /
bái
/ white / snowy / empty / blank / bright / clear / plain / pure / gratuitous /
yún
/ (classical) to say /
jiān
/ between / among / space / (measure word) /

一片
yī piàn
一片
/ piece / slice /
/ lone / lonely /
chéng
/ city walls / city / town /
wàn
/ Wan (surname) / ten thousand / a great number /
rèn
/ (measure) /
shān
/ mountain / hill /

qiāng
/ educated / name of a tribe / strong /
/ flute /
/ carry / what / how / why / which /
/ beard / necessary / must /
yuàn
/ blame / complain /
杨柳
yáng lǐu
杨柳
/ (n) willow tree / (n) poplar and willow trees /

chūn
/ spring (time) / gay / joyful / youthful / love / lust / life /
fēng
/ wind / news / style / custom / manner /
/ (negative prefix) / not / no /
/ to cross / to pass through / to ferry /
玉门
yù mén
玉门
/ (N) Yumen (city in Gansu) /
guān
/ (surname) / mountain pass / to close / to shut / to turn off / to concern / to involve /
The Yellow River flows far between the white clouds,
A glimpse of a lone town amidst ten thousand mountains.
A flute plays the sorrowful tune of the willows,
The spring wind does not pass through the Yu Men Pass.

凉州词-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM

Comments


Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment