赤壁 (chì bì)
By: Du Mu - 杜牧 (dù mù)
Era: Tang Dynasty - 唐朝 (táng cháo)

折
shé
折
/ broken (as of rope, stick) /
戟
jǐ
戟
/ a lance with two points /
沉
chén
沉
/ submerge / immerse / sink / deep / profound / to lower / to drop /
沙
shā
沙
/ granule / hoarse / raspy / sand / powder /
铁
tiě
铁
/ iron /
未
wèi
未
/ 1-3 p.m. / 8th earthly branch / not yet / did not / have not / not /
销
xiāo
销
/ to melt / to do away with / to sell /
，
自
zì
自
/ from / self / oneself / since /
将
jiāng
将
/ (will, shall, "future tense") / ready / prepared / to get / to use /
磨
mó
磨
/ to sharpen / to delay / hardship / to grind / to rub /
洗
xǐ
洗
/ to wash / to bathe /
认
rèn
认
/ to recognize / to know / to admit /
前
qián
前
/ before / in front / ago / former / previous / earlier / front /
朝
cháo
朝
/ to face / towards / facing / direct / a dynasty / the imperial court / (abbr.) Korea, esp. N. Korea /
。
东风
dōng fēng
东风
/ (n) easterly wind /
不
bù
不
/ (negative prefix) / not / no /
与
yú
与
/ (interrog. part.) /
周
zhōu
周
/ (surname) / complete / encircle / circuit / lap / week / cycle / all / every / attentive / thoughtful /
郎
láng
郎
/ (surname) / a youth /
便
biàn
便
/ ordinary / plain / convenient / handy / easy / then / so / thus / to relieve oneself /
，
铜
tóng
铜
/ copper /
雀
què
雀
/ bird /
春
chūn
春
/ spring (time) / gay / joyful / youthful / love / lust / life /
深
shēn
深
/ deep / profound /
锁
suǒ
锁
/ to lock up / to lock /
二
èr
二
/ two / 2 /
乔
qiáo
乔
/ tall /
。		The broken lance is buried in sand but the iron has not rusted away,
Upon washing it I recognized it came from an earlier dynasty.
The eastern wind did not give General Zhou an easy time,
In the deep spring of the Tong Que Palace the two Qiao sisters were locked within.

赤壁-中文翻译英文
Translated from Chinese to English by HM68.COM

Comments

avatar Gan Eng Oon
0
 
 
I amstarting to learn the Chinese Language although I am not an absolute beginner. Sound and text tutorial would be useful.
Sunday 29 March 2009, 09:11
Post Reply
Name *
Code   
ChronoComments by Joomla Professional Solutions
Submit Comment
Cancel

Name:

Enter Security Code:
Code   
Submit Comment